次献吉留别韵

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
初春郊甸积雪满,客子出门歧路长。
征车杳杳去不息,关柳青青愁未央。
却望泰山怀故道,即归梁苑亦他乡。
十年京洛交游地,日夕风烟思渺茫。
译文 / 白话释义

初春时分郊野和平原积雪满满,旅客出门前路漫长又多歧路。远行的车马悠远地离去不停歇,边关的柳树青青但忧愁无尽。回头眺望泰山心中怀想旧路,即使回到梁苑也如同在他乡。十年间在京都洛阳交游的地方,早晚间那风烟让思绪迷茫渺茫。

注释

郊野和平原。出自《左传·襄公二十一年》:‘罪重于郊甸,无所伏窜。’;旅居异地的人,在诗中为诗人自指。;未尽,没有结束。例如汉代有未央宫,取意于此。;西汉梁孝王所建的东苑,故址在今河南省商丘市。这里指代一个地方,有借古地表达自己的境遇之意。;本指洛阳,因东周、东汉曾建都于此,故称京洛。这里泛指京都。

赏析

从文学手法上看,首联‘初春郊甸积雪满,客子出门岐路长’,通过描写初春积雪满地的景象,烘托出客子出门远行的孤寂和前路迷茫之感,是典型的借景抒情手法。颔联‘征车杳杳去不息,关柳青青愁未央’,征车的远去与关柳的青青形成动静结合的画面,以征车的动态表现出行的持续,关柳本是离别常见意象,‘愁未央’直接表达出无尽的忧愁。颈联‘却望泰山怀故道,即归梁苑亦他乡’运用对比手法,泰山的故道与梁苑形成对比,即便回到梁苑也觉得是他乡,深刻地表达出漂泊之感和对故地的思念。尾联‘十年京洛交游地,日夕风烟思渺茫’,以十年京洛交游地的回忆和日夕风烟下渺茫的思绪,将对往昔交游的怀念和如今的漂泊迷茫之感进一步深化。在情感表达上,全诗弥漫着一种孤独、忧愁、漂泊、思念往昔的复杂情感。在意境营造方面,积雪、征车、关柳、泰山、梁苑、风烟等意象共同构建出一种孤寂、落寞、迷茫的意境。主题思想主要围绕着客子的漂泊经历、对故地的思念以及对往昔交游的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。