次颜博士游紫罗洞五首 其二

宋 · 李若水 · 七言

原文
长藤呵路多公侯,我辈不应来宦游
平生流涎向云水,此心已往形独留
黄沙霏霏乌帽底,三载长安饱尝此
何如闲把一茎丝,坐钓澄江月明里
采芝仙人今岂无,踏遍山腰日已晡
白云可衣兰可佩,御寒不必思丰狐
人生此段差可乐,风御径须游六幕
夜深何处凤箫声,留得余音传万壑
译文 / 白话释义

长长的藤条拦住道路,那里有许多公侯(居住或游玩),我们这些人不应该来此为官宦游。平生就向往云水般自在的生活,我的心已经前往(那种境界),只是形骸独自留在此地。黄沙在黑色的帽子下纷纷扬扬,三年在长安饱尝这种情景。怎比得上悠闲地拿着一根钓丝,坐在澄澈的江水边,在明月的映照下钓鱼呢。采食灵芝的仙人现在难道没有吗?(他)踏遍山腰的时候太阳已经西斜。白云可以当作衣服,兰花可以佩戴,抵御寒冷不必想着用丰厚的狐皮。人生这一段时光还比较快乐,(像神仙一样)驾驭着风应该游历天地四方。夜深的时候哪里传来凤箫的声音,留下余音在万壑间传响。

注释

呵斥,在这里可理解为拦住、阻碍,音hē;为求做官而出外奔走,出自《史记·司马相如列传》等;飘扬的样子,如《诗经·小雅·采薇》中的‘雨雪霏霏’,音fēi fēi;申时,即午后三点到五点,音bū;大狐狸,古人认为狐皮可用来做保暖的衣物;指天地四方,古人认为天有上下四方六面

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如将宦游的不如意与向往的云水自在生活对比,突出诗人对自由闲适生活的渴望。情感表达方面,诗中流露出对官场的厌倦,像‘我辈不应来宦游’直接表达了这种情绪,又有对自由生活的向往,如‘坐钓澄江月明里’描绘出一幅宁静惬意的垂钓画面,寄托诗人的向往之情。在意境营造上,通过‘黄沙霏霏’‘澄江月明’‘白云可衣’等描写,营造出或萧索或清幽或空灵的意境。主题思想围绕着对官场的厌弃和对自由、神仙般生活的向往展开。诗人以自身的经历和感受入诗,从在长安的宦游体验说起,逐步引向对理想生活的描绘,结构上层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。