次杨太守见赠韵

明 · 吴与弼 · 七言律诗

原文
承家曾读鲁春秋,多病因循漫白头
野性只应木石侣,道心深愧圣贤俦
万缘久分同春梦,束帛何期贲晚丘
画舫滥为偕计客,偶陪高兴一登楼
译文 / 白话释义

秉承家族传统曾经读过《鲁春秋》,因为疾病缠身迁延时光徒然白头。生性粗野只应该与树木石头为伴,追求圣道之心深感愧对古圣先贤。各种尘缘长久分离如同春天的幻梦,哪里想到会有厚礼降临到我这晚年的山丘(指自身)。不称职地作为参加科举考试的人乘坐画舫,偶然陪着高雅的兴致登上高楼。

注释

继承家业,这里指继承家族的文化传统。;这里指沿袭旧的习惯而未改变,有拖沓、迟延的意思。;喜爱自然、不受拘束的性情。;指追求圣道、义理之心。;捆为一束的五匹帛,古代用为聘问、馈赠的礼物。;贲,装饰,这里指厚礼降临。晚丘,晚年的自己,丘有山丘之意,可代指自身。;指参加科举考试的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘承家曾读鲁春秋,多病因循漫白头’运用了叙事的手法,交代自己的家学渊源以及因疾病而虚度光阴的状态,‘漫白头’三字写出一种无奈之感。颔联‘野性只应木石侣,道心深愧圣贤俦’通过对比,将自己的‘野性’与对‘圣贤’追求的‘道心’相对比,突出内心的矛盾与对自身境界的一种反思。颈联‘万缘久分同春梦,束帛何期贲晚丘’使用比喻,把万缘比作春梦,有一种空灵虚幻之感,同时‘束帛何期’又有一种意外之感,使情感更加复杂。尾联‘画舫滥为偕计客,偶陪高兴一登楼’中‘滥为’体现出一种自嘲,在整体情感表达上,全诗弥漫着一种对时光流逝、自身未达圣贤境界的惆怅,对意外境遇的感慨以及自嘲的情绪。在意境营造上,诗中有对自身读书、养病等平淡生活场景的描述,又融入了对圣道追求等带有哲学性的思考,整体意境既平实又带有深沉的内省。主题思想围绕着诗人对自身的境遇、追求以及意外之事的感慨与思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。