次弋阳分司黄九成韵

明 · 江源 · 七言律诗

原文
画船又过大江东,回首云霄限九重。
今日何才裨国计,十年无策补山龙。
擘菱南旺时方暑,饮菊西安岁渐冬。
明日前程何处所,布帆东浙挂秋风。
译文 / 白话释义

画船又一次行驶在大江之上向东而去,回头望去,云霄高远仿佛距离宫廷有重重阻隔。如今自己有什么才能对国家大计有所补益呢,十年以来都没有良策来补正衮服上的山龙图案(意即对朝政有所帮助)。在南旺分开菱角的时候正值酷暑,在西安饮菊花酒的时候已经渐渐到了冬天。明天的前程在什么地方呢?秋风之中布帆向着浙东挂起(意即向浙东而去)。

注释

益处,使受益。这里‘裨国计’表示对国家大计有益处。;这里指古代帝王衮服上的山形和龙形图案,常用来指代朝政等。;分开菱角,擘,分开、剖裂。

赏析

从文学手法上看,首联‘画船又过大江东,回首云霄限九重’,以‘画船’行进开篇,描绘出一种动态的画面,‘又过’点明行程的频繁或者无奈之感,‘回首’一词将视角从行船的方向拉向后方,‘云霄限九重’运用夸张手法,以九重云霄象征遥远的朝廷,暗示出自己与朝廷的距离感,奠定了一种略带惆怅的情感基调。颔联‘今日何才裨国计,十年无策补山龙’,采用了自问自答的形式,直接抒发自己报国无门、才能无处施展的忧愤之情,‘十年’的时间跨度更强调这种境遇的长久性。颈联‘擘菱南旺时方暑,饮菊西安岁渐冬’,运用了对句,以时间和地点的转换,体现出自己漂泊的生涯,‘擘菱’和‘饮菊’两个动作,选取具有季节代表性的活动,丰富了诗歌的画面感。尾联‘明日前程何处所,布帆东浙挂秋风’以问句结尾,照应标题中的行程,同时‘秋风’的意象增添了萧瑟之感,烘托出前途未卜的迷茫。全诗在情感表达上主要是抒发自己壮志难酬、漂泊无依的悲愁,同时也透露出对前程的迷茫。在意境营造方面,诗中既有行船于大江之上的壮阔画面,又有回首望九重云霄的辽远之景,还有擘菱、饮菊的生活场景,这些画面交织在一起,形成一种复杂而略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨,包含仕途不顺、漂泊的生活以及对国家无力贡献的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。