次友人游载酒堂韵
明 · 王佐 · 七言律诗
原文
鹃送南声到洛阳,浮云白昼掩阳光。
世忧文字乱天下,天遣先生閟海乡。
过化真成孚草木,人心犹自爱桄榔。
无因得载城南酒,仰止惟持一炷香。
译文 / 白话释义
杜鹃把南方的声音传送到洛阳,白昼里浮云遮蔽了阳光。世人担忧文字会扰乱天下,上天却派遣先生幽闭在海乡。先生所到之处的感化真的能使草木信服,人们心中仍然喜爱桄榔。没有机会能载着城南的酒前来,只能心怀敬仰手持一炷香。
注释
幽闭,关闭。在这里指苏轼被贬谪到海乡,远离中原。;使人信服。这里表示苏轼的品德和才华能让草木都信服,夸张地体现他的影响力。;一种常绿乔木,这里指代苏轼被贬之地的风物,表明当地百姓对本地风物的喜爱,也暗示对苏轼的怀念,因为苏轼与这片土地有紧密联系。
赏析
从文学手法上看,首联‘鹃送南声到洛阳,浮云白昼掩阳光’运用起兴手法,借鹃声和浮云蔽日的景象引出下文。‘鹃送南声’营造出一种辽远而略带惆怅的氛围,‘浮云白昼掩阳光’暗示了一种压抑的社会环境。颔联‘世忧文字乱天下,天遣先生閟海乡’,通过对比,写出世人对文字的担忧与上天对先生(苏轼)的安排,表达出一种无奈与不平。颈联‘过化真成孚草木,人心犹自爱桄榔’,‘过化孚草木’运用夸张手法,表现出苏轼的影响力之大,即便在海乡也能使草木感化,而‘人心犹自爱桄榔’则从侧面烘托出当地百姓对苏轼的怀念之情。尾联‘无因得载城南酒,仰止惟持一炷香’,直抒胸臆,表达出对苏轼的敬仰之情。在意境上,诗中既有对往昔压抑氛围的描绘,也有对苏轼所在海乡的风土人情的展现,二者交织出一种复杂而又充满崇敬的意境。主题思想围绕着对苏轼被贬海乡这一事件的感慨,表达出对苏轼的敬重以及对当时社会现象的一些思考。情感表达上,诗中蕴含着对苏轼遭遇的同情,对其人格魅力的敬仰,还有对当时世风的一种批判情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。