慈元殿赐牡丹

宋 · 汪元量 · 七言律诗

原文
九重羯鼓声动地,万年枝上回春意
天遣姮娥散一枝,一枝先到山人家
焚香再拜臯国色,雨露沾濡知帝力
我愿人间春不老,长对此花颜色好
译文 / 白话释义

皇宫中羯鼓的声音震天动地,这声音让万年树枝上重新有了春天的意趣。上天派遣嫦娥洒下一枝(牡丹),这枝牡丹先到了我这个山中之人(诗人自己)这里。焚香拜了两拜这花中的国色天香,花朵受到雨露的滋润知道是皇帝的恩泽。我希望人间春天永不消逝,能长久地对着这花美丽的颜色。

注释

我国古代北方民族的一种乐器,读音为jié gǔ;即嫦娥,读音为héng é;此处应是‘皋’字的误写,‘皋’通‘高’,表示高大的样子,读音为gāo;浸湿,润泽的意思

赏析

从文学手法上看,首联‘九重羯鼓声动地,万年枝上回春意’运用了夸张的手法,‘动地’一词夸大了羯鼓声音的响亮,从皇宫中的热闹景象着笔,为后文牡丹的出现做铺垫。颔联‘天遣姮娥散一枝,一枝先到山人家’则充满了浪漫主义色彩,把牡丹的到来想象成是嫦娥所散下的一枝,将神话元素融入其中,增添了神秘的氛围。在情感表达方面,诗人在诗中表达了对牡丹的喜爱之情,从‘焚香再拜臯国色’可见一斑,‘再拜’体现出敬重。同时也透露出对皇帝恩泽的感激,‘雨露沾濡知帝力’表明牡丹受到雨露滋润是皇帝的恩赐,诗人也借此暗示自己受皇帝恩泽。在意境营造上,前两联通过皇宫的热闹与神奇的想象营造出一种奇幻而盛大的氛围,后两联则转向诗人自身与牡丹的互动,氛围变得宁静而崇敬。主题思想围绕着牡丹展开,表达了对牡丹的喜爱、崇敬,对皇帝恩泽的感激,以及对美好事物(牡丹象征美好)常驻人间的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。