次余澹心韵二首

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
家本飞云白石龛,偶言来去亦优昙。
遗篇青简千年事,山月蒲团一杖担。
此日晓风歌柳岸,他时高阁坐江南。
摩腾翻译浑多故,身外累累贝叶函。
译文 / 白话释义

家原本就在飞云之下、白石龛旁,偶然说起人生的来去就如同优昙一现。古代典籍遗留下来的篇章是千年的事情,而(我)只需一根禅杖挑起山中明月与蒲团(即可自在生活)。今日在晨风中于柳岸歌唱,他日在江南的高阁闲坐。自从摩腾开始翻译佛经后就有许多变故,而自身之外(还能看到)重重叠叠的佛经贝叶函。

注释

优昙花,一种传说中的花,常用来比喻难得一见的事物或短暂的美好事物。;古代用来书写的竹简,代指书籍、典籍。;用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具,多用于佛、道打坐。;迦叶摩腾,印度高僧,东汉时到中国来翻译佛经,为佛教在中国的传播做出了重要贡献。;用来盛装贝叶经的匣子。贝叶经是写在贝叶上的佛经,是一种非常珍贵的佛教经典。

赏析

从文学手法上看,首联以‘家本’起笔,点明自己的出处根基,‘飞云白石龛’描绘出一种空灵、清幽的居住环境意象,同时将人生的来去比作优昙,运用比喻手法,新颖而富有禅意。颔联‘遗篇青简’对应‘千年事’,‘山月蒲团’与‘一杖担’相对,对仗工整,展现出一种超脱于尘世之外,在岁月长河中与自然、古卷相伴的闲适。颈联通过‘此日’与‘他时’的时间对比,描绘出不同的生活场景,既有今朝柳岸晓风的惬意,又有未来高阁闲坐的悠然,画面感十足。尾联提及摩腾翻译之事,以众多贝叶函结尾,增加了作品的历史文化底蕴和宗教文化氛围。在情感表达方面,整体诗风透着一种超脱、闲适、恬淡之情,既有对自我生活状态的安然自适,也有对历史文化宗教的一种淡淡的感慨。在意境营造上,融合了自然之景如飞云、山月、柳岸,与文化宗教元素如青简、贝叶函等,构建出一种空灵、清幽又富有文化内涵的意境。主题思想上,表达了诗人对生活的洒脱态度,以及对文化传承与历史变迁的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。