次韵避寇二首 其二
宋 · 沈与求 · 五言律诗
原文
宦游成屡却,戎垒怅频遭
闻诏趋吴会,经途事董逃
心期纾国难,力欲挽人豪
漂泊多危涕,真成失木猱
译文 / 白话释义
在仕途上为官四处漂泊而多次退缩,令人惆怅的是频繁遭遇战乱。听到诏令奔赴吴会之地,一路上历经艰险。心中期望缓解国家的危难,竭力想要挽留住人中豪杰。漂泊流离常常悲伤落泪,真像失去树木依靠的猿猴啊。
注释
为求官而出游,也指在外做官。;多次退缩。;军营,战争中的营垒。;秦汉会稽郡治在吴县,郡县连称为吴会。后亦泛指今江浙一带。;古乐府曲名。这里应是指代战乱逃亡之事。;缓和,解除。;古书上说的一种猴。
赏析
从文学手法上看,首联‘宦游成屡却,戎垒怅频遭’对仗工整,‘宦游’对‘戎垒’,名词相对,一者表述仕宦生涯,一者描述战争营垒,‘成屡却’与‘怅频遭’相对,在句式结构和表意上相互映衬,写出了诗人仕途不顺又频遭战乱的境遇。颔联‘闻诏趋吴会,经途事董逃’叙事中带有一种紧迫感,‘闻诏’点明是奉诏令行事,‘趋’字体现出奔赴的急切,‘经途’与‘事董逃’写出途中的状况,‘董逃’应是指代战乱逃亡之事。颈联‘心期纾国难,力欲挽人豪’直抒胸臆,表达诗人心怀国家,想要拯救国难并且挽留人才豪杰的愿望,情感真挚。尾联‘漂泊多危涕,真成失木猱’运用比喻的手法,将自己比作失去树木依靠的猱猴,生动形象地写出自己漂泊无依、内心悲苦的状态。整首诗意境上充满了漂泊、战乱、忧虑等氛围,主题思想围绕着诗人在战乱时期的仕途遭遇、报国心愿以及漂泊的悲苦,情感表达既有对仕途坎坷和战乱的惆怅,又有报国的壮志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。