次韵才叔和陈大用七夕绝句

宋 · 许及之 · 七言绝句

原文
入秋逢节重星车,今闰中秋有折磨。
夜夜银河映牛女,稍凉相过望君多。
译文 / 白话释义

进入秋天遇到节日更加盼望星车(这里指牛郎织女相会乘坐的车,代指七夕节),如今闰八月使得这个中秋有些折腾。每个夜晚银河映照牛郎织女,天气稍凉的时候互相探望希望你能多来。

注释

指传说中牛郎织女相会乘坐的车,这里代指七夕节。;余数,这里指闰月。[rùn];这里表示因为闰月带来的一种复杂情绪或者特殊影响。;牛郎织女的简称。;互相探望、往来。

赏析

从文学手法来看,首句‘入秋逢节重星车’点明时间是入秋时节又逢七夕节,‘重星车’是用星车这一意象来指代七夕牛郎织女相会这一传说,富有想象力。‘今闰中秋有折磨’一句中的‘折磨’用词独特,闰中秋本是特殊的历法现象,用‘折磨’来表达一种复杂的情绪,可能暗示因为闰月使得时节、情感等方面产生的特殊影响。在情感表达上,诗中通过描写七夕银河牛女的相会,表达出一种对相聚的期盼,这种期盼可能不仅仅是对牛郎织女故事的感怀,也可能暗喻诗人自己对某种相聚的渴望。在意境营造方面,诗中描绘了秋夜银河下牛女的景象,给人一种幽远、浪漫又略带惆怅的意境。主题思想上,借七夕牛郎织女的故事,表达对相聚的向往以及对时节变化带来特殊情感的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。