次韵昌叔咏尘

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
尘土轻扬不自持,纷纷生物更相吹。
翻成地上高烟雾,散在人间要路岐。
一世竞驰甘睬目,几家清坐得轩眉。
超然只有江湖上,还见波涛恐我时。
译文 / 白话释义

尘土轻轻飘扬不能自我控制,纷纷扰扰就像生物之间的相互吹动。翻转成为地上的浓浓烟雾,散布在人间的重要道路岔口。世上的人竞相奔走甘心闭目不见(世情丑恶),有几家能清净安坐而眉梢舒展。超尘脱俗只有在江湖之上,然而看到波涛汹涌又令我惊恐。

注释

飞扬,yáng;闭眼,这里表示对世情丑恶闭眼不见,睬,cǎi;形容眉飞色舞,这里表示心情舒畅,轩,xuān;只,仅仅,qí

赏析

从文学手法来看,首联‘尘土轻飏不自持,纷纷生物更相吹’运用了拟人的手法,将尘土人格化,写出尘土随风飘扬无法自控的状态,并且把尘土飞扬与生物间的吹动相联系,为后文尘土在世间的弥漫作铺垫。颔联‘翻成地上高烟雾,散在人间要路岐’则是描写尘土弥漫的具体景象,把尘土比作烟雾,形象地写出其对人间道路的影响,有隐喻世路浑浊之意。颈联‘一世竞驰甘睬目,几家清坐得轩眉’运用对比手法,将世人竞相奔走、闭眼逐利的状态与少数能清净安坐、心情舒畅之人进行对比,表达对追名逐利世态的批判。尾联‘超然祇有江湖上,还见波涛恐我时’则是在前面批判世俗的基础上,表达自己想要超脱尘世,但又害怕江湖波涛(暗指江湖也有风险)的矛盾心理。在意境营造上,诗中通过尘土的意象构建出一种浑浊、纷扰的尘世意境。在情感表达上,既有对追名逐利世风的厌恶,又有对超脱尘世却又面临新困境的无奈。主题思想上揭示了世态的浑浊与个人追求超脱却难以实现的矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。