次韵呈德基兼呈王侍郎

宋 · 李处权 · 七言律诗

原文
书生卧病久无衣,不意临衰厌鼓鼙。
乡信略无鸿雁到,客愁惟有杜鹃啼。
谁怜弹铗长依孟,自不工竽漫说齐。
我亦漂流费耘业,看君文字照浯溪。
译文 / 白话释义

书生卧病已久连衣服都没有多余的,没想到在衰老之时厌恶战争的声音。故乡的音信几乎没有大雁传来,客居的愁绪只有杜鹃的啼声相伴。谁会怜惜像冯谖那样长久依靠孟尝君的人呢,自己不擅长吹竽也就不必说要像在齐国的那些人一样。我也四处漂流荒废了耕种之事,看你的文字如同照耀浯溪(的光辉之作)。

注释

古代军中的一种小鼓,音pí。;剑柄,这里指剑,音jiá。;除草,这里指农事相关的耕种之事。;地名,是一个富有文化底蕴的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将书生的卧病无衣与战争的鼓鼙相对,凸显出一种无奈和凄凉。颔联通过‘鸿雁’和‘杜鹃’两种典型的意象,鸿雁传书象征着家乡的消息,‘略无鸿雁到’表明家乡音信全无;杜鹃啼血象征着哀愁,‘客愁惟有杜鹃啼’直接点明客居的愁绪,以景衬情,意境悲戚。颈联运用典故,‘弹铗’的典故出自冯谖客孟尝君,‘工竽’则与滥竽充数相关,表达出诗人怀才不遇、无人赏识的愤懑之情。尾联‘看君文字照浯溪’则是对友人文字的赞美,通过对自己漂流荒废事业的描述,来衬托友人文字的光辉,情感真挚而又有些许的自惭。全诗意境哀伤、凄凉,主题思想围绕着书生在困苦境遇中的客愁、怀才不遇以及对友人的赞美等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。