次韵酬才叔仍送酒

宋 · 许及之 · 七言律诗

原文
逸驾翩翩莫可攀,飞腾岂久住乡间。
秋风便起东西玉,郢雪姑吟大小山。
仅喜借居邻竹院,能无持酒到松关。
楼成约共鱼轩过,急遗双壶且破颜。
译文 / 白话释义

潇洒超逸的身姿难以企及,你飞黄腾达不会长久居住在乡间。秋风起时便有美酒(东西玉代指酒),姑且像郢中白雪、大小山那样吟诗。只是高兴能借住在邻竹院,怎能不带着酒来到松间关隘之处。楼阁建成时约好一同乘车经过,急忙赠送两壶酒让人展露笑颜。

注释

奔驰的车,这里指超逸的人。;形容轻快地跳舞,这里形容人的潇洒超逸。;郢,春秋时楚国都城。郢雪指高雅的乐曲或美好的诗文,典出战国楚宋玉《对楚王问》中客唱郢中白雪之事。;指《大山》《小山》,是汉代淮南小山所作的辞赋,这里指代诗文。;古代贵族妇女所乘的车,这里代指出行。

赏析

从文学手法上看,首联‘逸驾翩翩莫可攀,飞腾岂久住乡间’运用夸张的手法,极言友人的不凡与出众,且不会久居乡间。颔联‘秋风便起东西玉,郢雪姑吟大小山’,运用了借代的手法,‘东西玉’指代酒,引用郢雪和大小山的典故,增添了诗的文化内涵和高雅格调。在情感表达上,既有对友人才能出众的钦佩之情,又有对友人的不舍。在意境营造方面,通过描写秋风、竹院、松关等景象,营造出一种清幽又带有送别时的淡淡惆怅的意境。主题思想上,表达了对友人的赞美、不舍,同时也有对相聚饮酒、吟诗作对生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。