次韵酬郏郎中

宋 · 陈舜俞 · 五言

原文
直道焉不黜,士生常苦贫。
此语闻则旧,今见贤丈人。
三十取科第,初走州县尘。
清不受一毫,义或重万钧。
四十虽宦达,五十已邅屯。
有如车脱辐,挽之又埋轮。
南栖穷山中,茅屋无比邻。
瘦田两三棱,过半生荆榛。
年丰苦不饱,况复水旱频。
予常访其居,会合欢无垠。
念此太幽独,欲去弥伤神。
劝君胡不归,清霅多交亲。
旋闻理艅艎,送之彭蠡滨。
今来复相过,三见汀洲春。
虽云故乡乐,还似枯池鳞。
僧坊避风雨,所赖太守仁。
随衣度伏腊,计俸纾晡晨。
无妻眠抱影,失子泪沾巾。
穹苍杳难知,善人独不振。
公怀自旷达,陶然乐天钧。
作诗拟渊明,委形任屈伸。
所喜樽有酒,且乐圃有筠。
我思得高义,列鼎铺重茵。
馆之华堂上,岁与禾百囷。
使无寒饥顾,便可谢簪绅。
世俗念已薄,此邦非等伦。
译文 / 白话释义

正道为何不被废黜,士人一生常常贫苦。这话听来已经很久,今天见到贤德之人。三十岁考取科第,开始奔走于州县之间。清廉不受一丝一毫贿赂,正义有时重于万钧。四十岁虽然仕途通达,五十岁却已处于困厄。就像车脱离了车辐,想挽救又被埋住车轮。在南方荒僻山中居住,茅屋四周没有邻居。贫瘠的田地仅有两三块,大半生都荆棘丛生。年成好时也苦于吃不饱,何况又水旱灾害频繁。我常常拜访他的居所,相聚时欢乐无尽。想到他如此幽居孤独,想要离开更加伤神。劝您为何不回去,清澈的霅溪有许多亲友。不久听说整理大船,送他到鄱阳湖之滨。如今又来相互拜访,三次见到汀洲的春天。虽说故乡快乐,却还像枯池中的鱼。在僧舍躲避风雨,依靠太守的仁爱。依靠俸禄度过四季,计算俸禄来缓解早晚的困窘。没有妻子独眠抱着影子,失去孩子泪水沾巾。苍天渺茫难以知晓,善良的人偏偏不得志。您的心怀自然旷达,安然乐道于天地之间。作诗模仿陶渊明,听任身体屈伸自如。所高兴的是杯中有酒,而且园圃中有竹子。我想得到高尚的道义,让他享用美食住在华美的地方。让他住在华美的厅堂之上,每年给他百囷的粮食。使他没有寒冷饥饿的担忧,就可以辞谢为官。世俗的观念已经淡薄,这个地方与众不同。

注释

降职或罢免,读‘chù’。;意为处境困难,‘邅’读‘zhān’,‘屯’读‘zhūn’。;霅溪,水名,读‘zhà’。;一种大船,读‘yú huáng’。;指伏日和腊日,古代两种祭祀的名称,也泛指节日。;这里指早晚。‘晡’是申时,即午后三点到五点。;簪,插定发髻或连冠于发的长针;绅,古代士大夫束腰的大带子。这里指代为官之人。;竹子的青皮,这里指代竹子。;一种圆形的谷仓。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗中通过叙述郏郎中的生平经历,如三十取科第、四十宦达五十邅屯等,展现出他仕途的起伏,这是一种客观的叙事。同时,在叙事过程中融入了诗人丰富的情感,如对郏郎中贫苦、困厄境遇的同情,‘无妻眠抱影,失子泪沾巾’等句,将这种同情表达得十分深切。在意境营造上,描绘出郏郎中居住环境的荒凉,‘南栖穷山中,茅屋无比邻。瘦田两三棱,过半生荆榛’,让读者仿佛能看到那偏远山中的茅屋、贫瘠的田地。在情感表达方面,诗人对郏郎中充满同情,对他的贤德、旷达又表示敬佩。主题思想上,既表达了对贤德之人却遭遇困厄的不公境遇的感慨,也体现出对一种安贫乐道、旷达情怀的赞许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。