次韵酬马国瑞都司二首

元 · 张端 · 七言律诗

原文
老去人闲百不宜,晷长何补岁阴移。
绝怜识字翻投阁,肯为窥园废下帷。
一树梨云迷醉眼,十年春草误归期。
倚阑片月能知我,故故穿云照影迟。
译文 / 白话释义

人到老年,闲居时各种事情都不太适宜,白天时间长又怎能弥补岁月的流逝呢。非常可怜那些识字的人反而遭遇被废弃的命运,怎么会因为观赏园中的景色而荒废了读书呢。一树梨花如云朵般迷醉了双眼,十年的时光就像春草一样耽误了归家的日期。倚靠栏杆,那一轮明月能够理解我,故意穿过云层慢慢地照耀着我的身影。

注释

日影,指时光。古代测日影定时刻的仪器。;西汉扬雄曾因被人诬陷而投阁自杀,后用以比喻人遭遇不幸或被贬黜。这里指识字的人遭遇被废弃的命运。;放下室内悬挂的帷幕,指专心读书。语出《汉书·董仲舒传》:‘下帷讲诵,弟子传以久次相受业,或莫见其面。’;回家的日期。指离开家乡后期待归来的时间。;故意、特意。这里赋予月亮以人的情感,写出月亮故意穿过云层慢慢照耀的情景,更增添了意境的幽美。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如‘绝怜识字翻投阁,肯为窥园废下帷’,将识字却被弃用与为求学而专注读书进行对比,突出了命运的无常。情感表达上,诗人以‘老去人闲百不宜’开篇,流露出一种无奈和落寞之感,而后通过对景物的描写,如‘一树梨云迷醉眼’,将这种情感融入其中,更加深刻地表达了内心的惆怅。意境营造上,‘一树梨云’营造出了一种朦胧、迷离的氛围,与诗人的心境相契合。主题思想方面,主要表达了诗人对时光流逝、命运无常的感慨以及内心的孤独与无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。