次韵酬吴彦珍见寄二首 其二
宋 · 王安石 · 七言律诗
原文
篁竹荒茅五亩余,生涯山蕨与泉鱼
家贫殖货羞端木,乡里传书比仲舒
白日忆君聊远望,青林嗟我似逃虚
春风渺渺乌塘尾,漫得东来一纸书
译文 / 白话释义
有五亩多的竹林和荒茅之地,生活靠着山中的蕨菜和泉水里的鱼。家中贫困经营财货羞于和端木赐相比,在乡里传书倒可与董仲舒相比。白日里思念你姑且向远处眺望,在青林中感叹自己好似逃避尘世。春风渺渺吹向乌塘的尽头,不经意间收到从东边寄来的一封信。
注释
竹林。篁,huáng,竹林,泛指竹子。;增殖财货。殖,在这里是经营、增加的意思。;指端木赐,即子贡,孔子弟子,善于经商。;指董仲舒,汉代大儒,以传书讲学闻名。;逃避尘世。虚,这里可理解为尘世。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种清幽又略带寂寥的田园生活景象。首联通过描写居住环境‘篁竹荒茅五亩余’以及生活来源‘山蕨与泉鱼’,勾勒出简单质朴的田园生活画面。颔联运用典故,以‘端木’和‘仲舒’自比,幽默地写出自己家贫不善经营却在传书上有些能力,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,颈联‘白日忆君聊远望’直接表达出对友人的思念之情,而‘青林嗟我似逃虚’又流露出诗人对自身境遇的一种感慨。尾联‘春风渺渺乌塘尾,漫得东来一纸书’以春风吹动的景象和收到友人书信作结,春风渺渺的景象烘托出一种淡淡的喜悦和惆怅交织的情绪,使思念友人的主题更加深沉。整首诗语言平实却富有韵味,在典故运用和情景交融方面表现出色。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。