次韵酬周长卿

清 · 杨宾 · 七言

原文
黑水城边问老亲,坐中谁是故乡人
辽东俎豆今王烈,江左风流旧伯仁
说到家山空想像,吟成诗句最清真
平生多难伤怀抱,不道逢君更怆神
省觐今朝塞北来,知心漫许出群才
老亲未得师三浙,小子空惭赋七哀
故国衣冠虽不改,边门鼓角定相催
何当日下金鸡赦,作伴同行过誓台
译文 / 白话释义

在黑水城边探问年老的亲人,在座的人当中谁是故乡之人。辽东祭祀的如今有王烈这样的贤人,江左往昔的风流人物有周伯仁。说到故乡山水只能凭空想象,吟成的诗句却是最为纯真清新。一生多灾多难伤心满怀,不料遇到你更让我悲怆伤神。如今省亲来到塞北,知心的你被公认是超群之才。老亲未能拜三浙的名师,我徒然惭愧作《七哀》诗。故乡的礼仪风俗虽然没有改变,边疆的鼓角声却定然催人。什么时候皇帝下达赦令,我们相伴同行走过誓台。

注释

俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里代指祭祀;纯真朴素,这里形容诗句的风格质朴清新;探望父母或其他尊亲;浙江的一种代称,古以浙江东路、浙江西路、江南东路为三浙;一种诗体,这里诗人以‘赋七哀’表示自己作诗的惭愧之情

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘辽东俎豆今王烈,江左风流旧伯仁’,通过提及王烈和周伯仁的典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的思乡之情和身世的悲怆之感,诗人身处塞北,思念故乡的亲人,‘说到家山空想像’一句直白地表达出对故乡山水只能想象的无奈与惆怅。在意境营造上,诗中描绘了黑水城边的场景,又提及故乡的景象,通过这种空间的转换,营造出一种孤独、落寞又思念的意境。主题思想围绕着思乡、身世之叹以及对亲友的情感展开,同时也表达了对赦令的期待,希望能回归故乡。诗中还展现了对故乡文化传承的一种眷恋,‘故国衣冠虽不改’体现出故乡文化的稳定性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。