次韵酬朱昌叔五首

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
乌榜登临兴未休,共言何许更消忧。
联裾萧寺寻真觉,方驾孙陵吊仲谋。
语罢每开欢笑口,诗来仍掉苦吟头。
已知轩冕真吾累,且可追随马少游。
译文 / 白话释义

乘坐小船游玩登临的兴致无尽头,大家都说何处还能消解忧愁。携手漫步在萧寺探寻真谛,并行到孙陵凭吊孙权。话说完常常开口欢笑,有诗寄来仍然要苦思冥想。已经知道官职确实是我的牵累,姑且可以追随着马少游的脚步。

注释

用黑油涂饰的船。榜,bǎng,船桨,借指船。;犹联袂。裾,jū,衣服的大襟。;佛寺。梁武帝萧衍造寺,命萧子云书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;这里可理解为真谛、真正的感悟等。;并车而行,这里表示并行。;孙权,字仲谋。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,借指官位爵禄。;东汉马援从弟。他曾说‘士生一世,但取衣食裁足,乘下泽车,御款段马,为郡掾史,守坟墓,乡里称善人,斯可矣。致求盈余,但自苦耳。’后以‘马少游’为不求仕进知足求安的典实。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先描述了与友人一同出游的场景,如‘乌榜登临兴未休’,接着在叙述中融入情感的表达。在情感表达方面,诗人通过描述与友人的游乐活动,如‘联裾萧寺寻真觉,方驾孙陵吊仲谋’,表现出与友人相聚时的欢乐惬意。同时又有对仕途的厌倦之情,‘已知轩冕真吾累’直接表明官职给自己带来的是负累。在意境营造上,营造出一种既悠然闲适又略带超脱世俗之感的氛围,既有在萧寺、孙陵游览的闲情逸致,又有对远离轩冕的向往。主题思想上,表达了对友情的珍视以及对仕途生活的厌倦,向往一种无拘无束的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。