次韵次律兄除夜述怀 其一

宋 · 沈与求 · 七言律诗

原文
此身传马与时移,过尽三余又一归
野炬占风迷夜色,村肴宿岁待晨晞
鬓华老去能余几,心赏春来转觉非
惭愧君恩许闲佚,食蔬那比首阳薇
译文 / 白话释义

我这身躯随着驿马在时光中辗转迁移,过完了三余(泛指空闲时间)又到了一年的归期。野外的火把随风摇曳迷乱了夜色,乡村的菜肴在旧年的最后一夜等待着新年晨光的照临。鬓发花白老去还能剩下多少时光呢,心里欣赏春天到来但感觉已和往昔不同。很惭愧皇上允许我赋闲,我吃着蔬菜哪能比得上伯夷、叔齐在首阳山所食的薇菜(表示自己闲居仍有俸禄,不及伯夷、叔齐的高洁)。

注释

驿站所用的马。古时驿站供来往官吏或传递文书的人换乘的马。;泛指空闲时间。冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余。;犹守岁。;早晨的阳光。晞(xī),干,干燥,此处可理解为阳光的照耀使露水等变干。;花白的鬓发。;同‘闲逸’,清闲安乐。;用伯夷、叔齐义不食周粟,隐于首阳山采薇而食的典故。薇(wēi),野菜名。

赏析

从文学手法上看,首联‘此身传马与时移,过尽三余又一归’运用了叙事的手法,直接叙述自己的经历,点明时光的流转。颔联‘野炬占风迷夜色,村肴宿岁待晨晞’则转为写景抒情,通过描绘野外火炬、村中的菜肴等乡村除夕景象,将乡村质朴的氛围和新旧交替的感觉烘托出来。颈联‘鬓华老去能余几,心赏春来转觉非’是抒情,把衰老与对新春的复杂感受相融合,表达出对时光流逝的感慨和心境的变化。尾联‘惭愧君恩许闲佚,食蔬那比首阳薇’运用典故,以伯夷、叔齐食薇菜的典故来对比自己闲居有俸禄的生活,表达出惭愧的情感,深化了主题。在情感表达上,诗中既有对时光易逝、容颜老去的感伤,又有对君恩的感激,同时夹杂着自惭,情感丰富且复杂。在意境营造上,通过乡村除夕的景象描绘,营造出一种质朴又略带寂寥的氛围。主题思想上,体现了诗人对自身境遇、时光、品德修养等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。