原文

麦秋风雨多，掩关郁怀抱。

所思玉堂仙，远在长安道。

去年挂归帆，秋风肃清昊。

联舟御李膺，于喁叠成草。

一亭更一堠，古迹共幽讨。

新知虽云乐，不及诗龛早。

诗龛法平等，宏奖及衰老。

寻山必偕游，得句辄称好。

癖嗜疑阿私，中心互倾倒。

检点游囊中，犹有赠贻稿。

疁城讲席寒，僻近海东岛。

双鲤获素书，离愁一时扫。

叮咛慎眠食，寿命可长保。

敬奉释氏文，无苦亦无恼。

译文 / 白话释义

麦秋时节风雨频繁，闭门不出内心忧愁。心中所念的玉堂仙人，远在长安的道路那头。去年乘舟归乡，秋风在清朗的天空吹拂。与李膺般的贤士同舟，相互唱和写成诗稿。走过一个个亭子一个个土堡，一起探寻古迹。新结识的朋友虽说也快乐，但不如与诗龛相识得早。诗龛对待众人平等，大力褒奖我这衰老之人。探寻山林必定一起出游，写出诗句就夸赞写得好。偏爱或许被疑有私心，但内心实则相互倾慕。查看行囊，还有相互赠送的诗稿。疁城讲学之处清冷，位置偏僻靠近东海之岛。收到来信，一时之间离愁尽扫。叮嘱我要谨慎睡眠饮食，这样寿命就能长久保全。恭敬地奉读佛家文章，就不会有痛苦也不会有烦恼。

注释

指农历四月，为麦收季节。；关闭门扉，也有闭门谢客的意思。；本指翰林学士等在玉堂的仙人般的人物，这里指友人。；肃清，清朗；昊，天。肃清昊指秋风使天空清朗。；御，这里可理解为与……同行；李膺，东汉名士，这里用来比喻贤士，指与贤士同舟。；相和之声，这里指相互唱和。；地名。；指代书信。；书信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既带有离别的愁绪，又有与友人交往的温暖氛围。麦秋风雨、秋风肃清昊等景象的描写烘托出一种略带萧瑟的氛围，来映衬内心的情绪。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，如讲述自己去年挂归帆的经历，在叙事过程中表达出对友人的思念等情感。在情感表达上非常丰富，既有对远方友人的思念，像‘所思玉堂仙，远在长安道’直接表明思念之人在远方；又有对旧友的感激，如诗龛法平等，宏奖及衰老’表达出对诗龛主人对自己赏识的感激；还有收到友人信件后的慰藉之情。主题思想围绕着与友人的交往、思念、感激展开，体现出友情在诗人心中的重要地位。

主题与意象

思念友人叙事抒情友情感怀酬答幽情古风

次韵答法时帆祭酒