次韵答郭正夫招同诸公入陶社之作二首

明 · 罗万杰 · 七言律诗

原文
柴桑日月剩遗民,手揽江离泣累臣。
白社那邀采药客,青门旧识种瓜人。
一身费许登山屐,万事悲馀漉酒巾。
岂是攒眉违夙约,祇妨无处问渔津。
译文 / 白话释义

柴桑之地仅存像我这样的前朝遗民,手捧着江离草为被贬谪的臣子而哭泣。白社哪里去邀请采药的仙人,青门旧日认识种瓜的人。这一生耗费许多登山的木屐,所有事情只余下漉酒巾带来的悲伤。难道是皱着眉头违背了先前的约定,只是恐怕无处去问询打渔的渡口。

注释

一种香草名。在古文中常被用来比喻美好的品德,这里也可能是诗人借江离表达对高洁品质的向往或者对往昔美好事物的怀念。;古代被拘囚于异国的臣子对所在国国君自称,亦泛指被拘囚的臣子。这里诗人用以自比自身的不得志和被拘束的处境。;1. 地名。在河南省洛阳市东。2. 借指隐士或隐士所居之处。这里取隐士所居之处的意思,诗人借此表达自己对隐士生活的向往却难以实现的矛盾心理。;汉长安城东南门。本名霸城门,因门色青,故俗呼为‘青门’。这里运用‘青门种瓜人’的典故,表达对隐逸生活或者过去时光的一种追忆。;滤酒的布巾。典出晋代陶潜,这里用来表示一种闲适洒脱的生活态度,但前面加‘悲余’,则是反用其意,表达出自己生活的悲苦。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多典故。如‘柴桑’指代陶渊明故乡,暗指自己如同陶渊明一样为遗民。‘白社’‘采药客’‘青门种瓜人’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达上,充满了一种身世的悲叹和对世事的无奈。诗人以遗民的身份,表达出对往昔的怀念,对自身遭遇的哀伤。在意境营造方面,诗中描绘出一种萧索、孤寂的氛围,如‘手揽江离泣累臣’,江离这一意象与泣累臣相结合,渲染出悲戚的氛围。主题思想上,主要是借古人事迹来抒发自己在特殊身份下的悲苦情绪,感慨人生的坎坷与世事的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。