次韵答黄嗣杰

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
满林乌桕飘残臈,独客关心漫倚楼。
几处移家惊落叶,十年归梦在孤舟。
青塘野鸟当窗白,积雨寒山卷幔幽。
何似董湖高隐处,朝朝巾舄与同游。
译文 / 白话释义

满树林的乌桕树飘落下腊月的残叶,独自在外的旅人满怀愁思徒然倚靠着高楼。几处人家搬家时被落叶惊扰,十年来归乡的梦都在孤独的小船之上。青色池塘边野鸟在窗前显得很洁白,久雨之后寒山上卷起帘幔景色清幽。哪里比得上董湖那隐士居住的地方,每天可以与他头戴巾帽、脚穿鞋子一同游玩。

注释

一种落叶乔木。;古同‘腊’,腊月。;头巾和鞋子,这里代指隐士的穿着。

赏析

从文学手法上看,首联‘满林乌桕飘残臈,独客关心漫倚楼’运用了以景衬情的手法,通过描写满林乌桕飘落残叶的景象,烘托出独客倚楼的孤寂与落寞。颔联‘几处移家惊落叶,十年归梦在孤舟’中‘惊落叶’这一描写生动形象,落叶本是自然之物,而‘惊’字赋予了人物的情感,移家之人因落叶而惊心,同时‘十年归梦在孤舟’用孤舟这一意象来承载归乡之梦,写出了漂泊的孤独与归乡的渴望。颈联‘青塘野鸟当窗白,积雨寒山卷幔幽’对仗工整,‘青塘’对‘积雨’,‘野鸟’对‘寒山’,‘当窗白’对‘卷幔幽’,描绘出一幅清幽的画面。从情感表达来看,全诗表达了诗人独在异乡的孤独感、对故乡的思念以及对隐士般闲适生活的向往。在意境营造上,诗中既有残叶飘落、孤舟归梦的孤寂意境,又有青塘野鸟、积雨寒山的清幽意境。主题思想围绕着漂泊之苦、思乡之情以及对隐居生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。