次韵答滑州梅龙图以诗酒见寄二首 其一

宋 · 韩琦 · 七言绝句

原文
对敌公如论酒兵,病夫虽劣敢先登
如将压境求诗战,即竖降旗示不胜
译文 / 白话释义

和您相对的时候,您就如同谈论酒兵(以酒为兵,形容酒的力量或酒桌上的应对)一样,我这个病弱之人虽然才力低劣但也敢于率先出战。如果您像是兵临城下那样要求进行写诗的比试,那我就竖起降旗表示不能取胜了。

注释

以酒为兵,指酒的力量或酒桌上的应对。出处晋·葛洪《抱朴子·外篇·微旨》:‘夫酒醴之近味,生病之毒物,无毫分之细益,有丘山之巨损,君子以之败德,小人以之速罪,耽之惑之,鲜不及祸。世之士人,亦知其然,既莫能绝,又不肯节,纵心口之近欲,轻召灾之根源,似热渴之恣冷,虽适己而身危,小大乱丧,亦罔非酒。然而俗人是酣是湎,其初筵也,抑抑济济,言希容整,咏《湛露》之‘厌厌’,歌在镐之‘恺恺’,举‘万寿’之觞,育‘百福’之命,献酬交错,俎豆莘莘,信洽礼交,罔有违者。及酒酣耳热,志 气 飞 扬,刚 肠 愤 激,履 险 忘 惧,精 粗 顿 于 所 遇,是 非 罔 于 所 心,或 以 忌 讳 为 名,或 以 戏 虐 为 事,或 以 敌 对 为 功,或 以 酗 酒 为 业,俗 之 所 恶,我 之所 喜,俗 之 所 弃,我 之 所 为,往 来 屑 屑,不 觉 其 非,以 至 倾 身 覆 族,破 国 亡 家,流 涕 就 道,莫 之 能 追。世 之 学 者,好 谈 醇 醪,不 审 酒 之 祸 败,而 作 酒 兵 之 论,以 为 酒 之 为 用,其 来 尚 矣。;体弱多病的人。这里是诗人自谦的说法。;兵临城下,指形势急迫。;表示投降的旗帜。这里表示自己甘拜下风。

赏析

文学手法上,运用比喻的手法,将写诗比试比作战争,如‘酒兵’这一概念,把在诗酒交流中的应对比作军事上的用兵,生动形象。以‘病夫’自比,幽默地表现出自己在面对对方才华时的自谦态度。情感表达上,既有对梅龙图诗才的敬重,体现出一种谦逊的态度,同时也有一种文人之间以诗酒相交的雅趣。在意境营造上,构建了一种充满文人气息的诗酒对决的画面感,轻松又诙谐。主题思想围绕着文人之间诗酒唱和、互相敬重且充满趣味的交流展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。