次韵答李念腾计部
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
新柳垂垂翠欲牵,旗亭握别已经年。
三春怀想燕云阻,千里音书郢雪传。
去就尔犹馀古道,浮沉我自逊时贤。
寄言近日西溪上,萝月松风倍可怜。
译文 / 白话释义
新生的柳丝低低垂下,翠色仿佛能把人的心牵住,在酒楼告别已经过去一年了。整个春天我都满怀想念,但是燕山的云却将我们阻隔,千里之外的书信如郢中白雪般珍贵地传来。你的进退去留还保留着古人的风范,而我在仕途上的沉浮自愧不如当今的贤才。告诉你,最近在西溪之上,藤萝间的月色与松间的清风格外令人喜爱。
注释
酒楼。古代酒楼往往悬挂旗子作为标志,所以称为旗亭。;春季三个月,农历正月称孟春,二月称仲春,三月称季春,这里泛指整个春天。;指高雅的乐曲或美好的诗文。郢,春秋时楚国的都城。郢中曾有歌者唱《阳春白雪》等高雅歌曲的典故。;去留、进退。表示在仕途或其他事务中的选择。;古人的道德、风尚等,这里表示友人有古人高尚的品德。
赏析
这首诗在意境上营造出一种略带惆怅和思念的氛围。首联通过描写新柳垂翠的景象,勾起对往昔在旗亭握别的回忆,新柳的生机与离别的时间之久形成对比,更添思念之情。颔联中‘三春’点明时间之长,‘燕云阻’描绘出空间的阻隔,而‘郢雪传’又体现出尽管距离遥远,但书信的珍贵与难得,虚实相生。写作手法上,多处运用对比,如颈联中‘尔犹馀古道’与‘我自逊时贤’,将对方的坚守古风与自己在浮沉中的自愧进行对比,既表达了对友人的赞赏,又有自我的谦逊态度。情感表达上,有对友人离别的思念,对友人品德的钦佩,也有自己在世事沉浮中的感慨。主题思想上,围绕着与友人的交往、分别后的思念以及对自身与友人不同境遇的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。