次韵答梦堂法兄

明 · 智及 · 七言律诗

原文
兵戈南北竞喧争,兄弟分违似隔生
瀛海丹山君宴坐,劫灰双径我徒行
只添束篾腰间重,依旧眉毛眼上横
赖有祖翁家活在,不妨日午打三更
译文 / 白话释义

战争在南北到处喧闹争斗,兄弟分别离散就像隔世一般。您在仙山瀛海安然静处,我却在劫后的双径徒然前行。只是徒然增加腰间束篾(僧人的用具,这里表示束缚之类的东西)的沉重,而眉眼间的自在洒脱依然如旧。幸亏有祖师的道法留存,就算日午打三更(表示不拘常规)也无妨。

注释

分离,离别。;大海。;传说中的山名,这里可视为仙境之类的美好地方。;本指劫火的余灰,这里可理解为历经劫难后的景象。;一种篾条之类的东西,这里可能是僧人的用具,用来表示束缚之类的含义。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将兵戈南北的喧闹争战与兄弟的离散相对比,渲染出一种世事无常、亲人分离的沧桑感。颔联通过‘瀛海丹山’与‘劫灰双径’的不同场景描写,一者为闲适安然之处,一者为历经劫难之地,形成鲜明的对照,烘托出两人不同的境遇。颈联‘只添束篾腰间重,依旧眉毛眼上横’两句,用词形象,‘束篾’这个词的使用独特,用具体的腰间的束篾沉重来暗喻自身的负担或者修行的压力等,而‘眉毛眼上横’则有一种诙谐又洒脱的感觉,在深沉之中又展现出一种豁达。尾联‘赖有祖翁家活在,不妨日午打三更’,提及祖翁家法,有一种回归传统,从佛法或者精神传承中寻找力量和解脱的感觉,不拘泥于常规,日午打三更这种违背常理之事也无妨,既有一种禅意的洒脱,又有一种对世事的超脱感。从情感表达上,既有对兄弟分离的无奈和思念,又有一种在困苦境遇中的自我解嘲和洒脱之情。在意境营造上,整体氛围是比较复杂的,既有兵戈的动荡不安,又有静谧的仙山景象,还有一种禅宗式的空灵洒脱的意境。主题思想围绕着兄弟分离、个人境遇、禅宗的洒脱自在以及对传统的依托等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。