次韵道卿咏雪约遵欧阳文忠公令不得用鹤玉洁白等字

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
鲁史书平尺,王春喜可占。
弄寒初照砌,逐吹旋萦帘。
水远还迷望,山高遂失尖。
欺梅时满树,妒舞或陵襜。
鹊冻痴如梦,儿娇喜欲拈。
人应横短棹,谁且卧穷阎。
壮士知何畏,衰翁亦懒觇。
打窗时蔌蔌,拂帽更纤纤。
兽炭寒仍在,驼裘晚自添。
鹧鸪茶碗酽,鹦鹉酒杯甜。
岁事新愁破,诗章旧令严。
遥思庾楼夜,万里一寒蟾。
译文 / 白话释义

鲁国史书记录积雪达一尺之厚,新春的喜气可据此占卜。寒雪初起映照台阶,随风旋即萦绕门帘。远方的水面迷茫难以眺望,高山被雪覆盖失去了山尖。欺负梅花而常常挂满树枝,嫉妒舞蹈之人或是凌驾于衣摆之上。喜鹊冻得好似痴呆入梦,小儿娇憨想要把雪拈起。人们应横着短小的船桨(难以行舟),谁又会在陋巷卧居。壮士知道有何可畏惧的呢,衰朽的老翁也懒得去看。雪打在窗户上簌簌作响,轻拂帽子更加轻柔。炭火还在散发寒冷,到晚上自己添加驼裘。鹧鸪茶碗里的茶很浓,鹦鹉杯中的酒很香甜。年终之事新的忧愁消除,诗歌创作旧的规定严格。遥远地思念庾亮登楼的夜晚,万里之外只有一轮寒月。

注释

达一尺之厚,这里形容雪的厚度。;随风。;陵,同‘凌’,凌驾;襜,衣摆。这里指雪好像嫉妒舞者而凌驾于衣摆之上。;櫂,船桨。横放短小的船桨,形容雪天难以行舟。;觇,看。懒得去看。;sù sù,形容雪落的声音。;形容雪的轻柔。;椀,同‘碗’。茶碗。;yàn,浓,味厚。;寒月。传说月中有蟾蜍,故称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、寒冷且富有生活气息的雪景氛围。诗人从不同角度描写雪,有远及近,有虚有实,如“水远还迷望,山高遂失尖”从远景写出雪之厚、之大,天地间白茫茫一片的景象。写作手法多样,其中运用了拟人手法,如“欺梅时满树,妬舞或陵襜”,赋予雪以人的情感,生动地写出雪与梅、与舞者之间的关系。在情感表达上,既有对雪景的欣赏,又有对岁末之事的感慨,还有对诗章旧令的遵循与思考。诗中的各种场景描写,如雪中之人的不同行为,以及不同的事物如兽炭、驼裘、鹧鸪茶、鹦鹉杯等的描写,展现出丰富的生活画面,体现出诗人细致的观察力和丰富的想象力,主题思想围绕雪展开,写出雪带来的影响、雪景中的人事以及诗人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。