次韵答邵文敬

明 · 江源 · 七言律诗

原文
秋风吹断绿杨丝,酾酒临江送我时。
出使几时还使节,忆君长日把君诗。
云遮北望瑶京远,水浅南河彩鹢迟。
趍走王程身惭老,海波东逝日西驰。
译文 / 白话释义

秋风将碧绿的杨柳丝吹断,在临江饯行、斟酒送我的时候。出使不知道什么时候才能归还符节,长久地思念你,整天把你的诗捧读。阴云遮蔽,向北眺望京城十分遥远,河水浅缓,彩色的船行得迟缓。为了赶赴王命公务,惭愧自己已经年老,东海的波涛向东流逝,太阳向西飞驰。

注释

斟酒的意思。‘酾’,滤酒,这里引申为斟酒。;这里指奔走、奔忙。‘趍’,古同‘趋’。;指京都,常带有一种美好、神圣的意味。;一种彩色的水鸟,这里指代船,是借代的用法。

赏析

这首诗在意境上,秋风、断柳、临江、云遮、水浅等景象营造出一种萧瑟、悠远且略带惆怅的氛围。写作手法上,首联以景起兴,借秋风中吹断的柳丝烘托出离别的感伤,同时也点明送别之事。颔联通过‘出使几时还使节’的问句和‘忆君长日把君诗’的直叙,将思念友人之情直白地表达出来,在虚实之间转换自如。颈联则进一步渲染路途的艰难,‘云遮北望瑶京远’是视觉上的遥远感,‘水浅南河彩鹢迟’从水浅船慢体现出行路的不易,虚实相生。尾联‘趍走王程身惭老,海波东逝日西驰’,把自己奔走王程的衰老之感与海波东逝、日西驰的自然景象相结合,感叹时光的流逝与自身的力不从心,升华了全诗的情感。全诗情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有对友人的思念,还有对自身境遇的感慨以及对时光匆匆的喟叹,主题思想围绕着离情、思念、身世之感与时光感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。