次韵荅唐云卿礼部二首

明 · 文征明 · 七言

原文
关河岁晏客衣单,满鬓秋风裹鹖冠
尘土自怜疲马倦,江湖谁念白鸥寒
去来信有天机在,阅历方知道路难
憔悴不忘飘泊处,方舟冰雪潞河干
漂泊东吴万里船,漫劳诗帖慰穷年
君知世有东方朔,我愧身非鲁仲连
梦断五湖天渺渺,愁悬双杵月娟娟
相逢总是羁栖者,目送飞鸿共黯然
译文 / 白话释义

年终时在关河之间游子的衣衫单薄,秋风满鬓而头戴鹖冠。自己就像那疲倦的马在尘土中奔波而心生怜惜,在江湖漂泊谁会顾念那受寒的白鸥呢。来来去去相信自有上天的机缘安排,经历多了才知道人生道路艰难。面容憔悴但不忘漂泊之处,在潞河之畔方舟停于冰雪之中。在东吴漂泊万里行程如同乘船,徒然烦劳你的诗帖安慰我这穷苦的岁月。您知道世上有东方朔那样的贤才,我惭愧自己不是鲁仲连那样的高士。梦断于浩渺的五湖之上,忧愁悬于娟娟明月下的捣衣杵间。相逢的都是羁旅之人,只能默默目送飞鸿远去而一同黯然神伤。

注释

年终,岁末。‘晏’有晚、迟的意思。;以鹖羽为饰之冠。古代武官之冠。这里借指诗人自己的装束,可能暗示自己有一定的抱负但未得施展。;亦作‘羇栖’,淹留他乡。表示漂泊停留的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘关河岁晏客衣单,满鬓秋风裹鹖冠’通过描写岁末关河、衣单、秋风、鹖冠等景象,运用了白描手法勾勒出诗人漂泊的形象和孤寂的处境。颔联‘尘土自怜疲马倦,江湖谁念白鸥寒’以马自比,又用白鸥的意象,将自己的疲惫和无人关怀的落寞通过对比表现得淋漓尽致。颈联‘去来信有天机在,阅历方知道路难’议论抒情相结合,表达出对命运机缘的感悟和对人生艰难的喟叹。尾联‘憔悴不忘飘泊处,方舟冰雪潞河干’则通过描绘憔悴的自己与潞河冰雪中的方舟,渲染出漂泊的艰难与凄凉。从情感表达方面,全诗弥漫着一种浓郁的漂泊羁旅之愁、壮志未酬之感以及对人生不易的深切叹息。在意境营造上,诗中借助关河、秋风、疲马、白鸥、冰雪、五湖等诸多景象,营造出一种孤寂、清冷、渺茫的意境。主题思想围绕着诗人的漂泊经历、人生感悟以及在困苦境遇中的自我认知展开,既有对自身命运的悲叹,也有对人生哲理的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。