次韵答天启

宋 · 张耒 · 七言

原文
黄钟无声登瓦釜,蔡子青衫在尘土。
逼人爽气百步寒,知子胸中有风雨。
三年河东走胡马,绝口鱼虾便酪乳。
归来万卷付一读,不学儿曹用心苦。
周瑜陆逊久寂寞,千年北客嘲吴语。
莫徒彩笔云锦张,要是宝剑蛟龙舞。
天兵百万老西北,快马如飞不出户。
眼看六纛出麒麟,走取单于置刀俎。
译文 / 白话释义

黄钟被弃而瓦釜雷鸣,蔡子身着青衫埋没于尘土之中。你逼人的英气让人百步之内都感到寒意,知道你心中怀有万千气象。三年在黄河以东之地被胡马侵扰奔走,从此不再吃鱼虾而习惯吃奶酪。归来后万卷书拿来一读,不像那些年轻人辛苦用心于科举功名。周瑜、陆逊已经消逝很久了,千年来北方人还在嘲笑吴地的口音。不要只把彩笔用来铺张华丽的辞藻,关键是要像宝剑舞动蛟龙一样有真才实干。百万的朝廷军队长久戍守西北,快马虽然如飞却难以出户征战。眼看军旗飘扬出现麒麟般的猛将,奔赴战场将单于擒来处置。

注释

古之打击乐器,多为庙堂所用,这里喻指贤才、高雅的事物。;陶制的锅,这里喻指庸才、低俗的东西,出自《楚辞·卜居》‘黄钟毁弃,瓦釜雷鸣’。;牛羊等的乳汁制成的食品。;孩子们,这里指那些追逐科举功名的年轻人。;六面军中大旗,泛指军中主帅的大旗。纛(dào);匈奴君主的称号,这里泛指敌方首领。

赏析

这首诗意境壮阔又兼带愤懑不平之感。从写作手法上看,多处运用典故,如‘黄钟无声登瓦釜’用黄钟与瓦釜的对比,暗喻贤才被弃、庸才得势,这一对比手法鲜明地表达出作者对不合理现象的批判。‘周瑜陆逊久寂寞’也是用周瑜、陆逊这些东吴名将被历史淹没的典故,表达出一种对英雄被遗忘的感慨。情感表达上,既有对友人蔡天启怀才不遇的同情,如‘蔡子青衫在尘土’描绘出友人的落魄境遇;又有对其才华的肯定,像‘知子胸中有风雨’,同时也有对友人的劝勉,希望他不要徒有文采,而要有像宝剑蛟龙舞般的实干能力。整首诗通过这些丰富的情感表达、典故运用,营造出一种沧桑、激昂又略带惆怅的意境,主题思想围绕着对人才境遇的关注、对历史与现实的思考以及对友人的劝勉等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。