次韵答王拱辰宣徽将交政惠诗
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
适辞乡邑入平川,春恼轻寒未禁烟。
金印此时交大府,银袍当日接英躔。
清衷正渴摅贤蕴,窳质前知在化甄。
衰病早期还旧里,不循公迹住三年。
译文 / 白话释义
刚刚告别家乡进入平坦之地,春天恼人的轻寒尚未消散,寒食节的禁火还未解除。此时将金印交与上级官府,想当初穿着银袍时接继了贤才的行列。清正的内心正渴望施展贤才的底蕴,浅薄的资质也预先知道在于造化的甄别。身体衰病希望早日回到故乡,不再沿着您的踪迹再住三年。
注释
chán,指日月星辰运行的度次。;shū,表示抒发、舒展。;yǔ,恶劣,坏。;zhēn,审查、鉴别。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写离乡入平川时的春寒景象,‘春恼轻寒未禁烟’,以景衬情,奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘金印此时交大府,银袍当日接英躔’运用了今昔对比的手法,通过金印交府的现在和银袍接贤的过去对比,感慨时光与仕途的变化。情感表达上,既有对仕途交政的一种感慨,也有对自身境遇的喟叹,如‘窳质前知在化甄’中体现出对自己资质浅薄的自知。在意境营造方面,整体氛围较为萧索,春寒的景象和交政的情境融合在一起。主题思想围绕着交政之事展开,既有对过去仕途经历的回顾,又有对未来归乡的期许,反映出诗人对自身仕途的一种思考与解脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。