次韵答严丽生姻丈惠诗

清 · 沈道宽 · 七言律诗

原文
湘南十载怅淹留,梦幻应随智北游。
用拙官场空磔鼠,忘机心绪合盟鸥。
平情论世人犹怪,枵腹谈经我亦愁。
稍喜南湖有薇蕨,不须远觅郑瓜州。
译文 / 白话释义

在湘南之地停留了十年之久实在令人惆怅,人生如梦似幻应该随着智慧向北方游历。在官场笨拙行事只能徒劳地捕杀老鼠(指无意义的忙碌),没有机心的心境适合与鸥鸟结盟(指归隐闲逸的生活)。以平和的心态议论世人还是会被责怪,饿着肚子谈论经书我也很忧愁。稍感欣慰的是南湖有薇蕨(可采食度日),不需要到远方去寻觅郑瓜州(那样的隐居之地)。

注释

长期逗留,羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;这里指在官场中做一些无意义、琐碎如同捕杀老鼠般的事情。‘磔’原指古代一种分裂肢体的酷刑,这里是一种形象的说法。;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。如李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》‘我醉君复乐,陶然共忘机。’;空腹,指饥饿。如苏轼《送笋芍药与公择二首》‘久客厌虏馔,枵腹思南烹。’;薇和蕨。嫩叶可作菜蔬,是贫苦者所常食的野菜。这里借指高洁隐士的食物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种典故。如‘盟鸥’,出自辛弃疾‘凡我同盟鸥鹭,今日既盟之后,来往莫相猜’,借鸥鹭忘机之典,表达自己想要远离官场纷争、回归质朴闲逸生活的愿望;‘薇蕨’也是典故,古代有伯夷、叔齐采薇而食的故事,暗示一种高洁的生活态度。在情感表达方面,诗中充满了对官场的失望与厌倦,像‘用拙官场空磔鼠’,表达出在官场中做事的不得意,碌碌无为的感觉。‘平情论世’却遭人怪,‘枵腹谈经’自己也忧愁,反映出诗人在世俗中的孤独与愤懑。在意境营造上,通过‘湘南’‘南湖’等地域词汇,勾勒出一种略显孤寂、清冷的氛围。主题思想上,诗人主要是表达对自身官场遭遇的不满,对一种超脱世俗、高洁闲逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。