次韵答俞明逸先生 其四

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
中都廷阙五云边,乐只邦家祝万年
彭泽祇应欣有酒,少陵何必叹无毡
篆文已赐铜章重,彩绶宁需玉琲圆
乡社斯文谁砥柱,须看大手勒燕然
译文 / 白话释义

京都的朝廷宫殿在五彩祥云之畔,国家安乐只愿祝颂万年。陶渊明(彭泽令)应该只欣喜有酒可饮,杜甫(少陵野老)又何必叹息没有毡毯。篆文已被赐予,铜印显得庄重,彩色的绶带哪里需要美玉串成的珠圆。乡里的文化谁来做中流砥柱,一定要看大手笔来刻石勒功(像窦宪勒石燕然一样)。

注释

和美、安乐的样子,‘只’为语助词。《诗经·周南·樛木》中有‘乐只君子,福履绥之’。;这里代指陶渊明,陶渊明曾任彭泽令。;这里代指杜甫,杜甫号少陵野老。;古代官员的印,铜制。这里表示授予官职或受到重用。;成串的珠玉。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出京都宫殿在彩云边的壮观景象,通过乐邦家祝万年这样的表述,奠定了一种宏大、祥和的基调,属于典型的以景烘托氛围的手法。颔联运用典故,将陶渊明(彭泽)和杜甫(少陵)的事例引入诗中,通过对比,以彭泽有酒而欣、少陵叹无毡的对比,来表达一种知足达观的态度。颈联继续描写官员得到的赏赐,如篆文赐铜章重、彩绶等,从侧面反映出一种荣耀的身份地位。尾联以‘乡社斯文谁砥柱,须看大手勒燕然’设问并作答,用勒燕然这一典故,表达出对能担当起乡社文化支柱之人的期待,同时也展现出一种豪迈的气概。在情感表达方面,全诗既有对国家的美好祝愿,又有对个人应持有知足心态的劝诫,还有对乡社文化传承的担当之感。在意境营造上,诗中既有宏大的宫廷之景,又有古代文人典故带来的文雅之感,还有对乡社文化的展望,意境丰富而多元。主题思想上围绕着国家、个人心态、乡社文化展开论述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。