次韵答章君绂云
清 · 钱荣光 · 七言律诗
原文
尘海茫茫寄次身,难将后果证前因。
行歌薇蕨悲遗老,荷锸云山剩酒人。
太古衣冠流俗骇,即今时世在官贫。
天涯石上难容足,愿向江头结钓纶。
译文 / 白话释义
在茫茫尘世中暂且寄身,难以用后来的结果去印证之前的因缘。薇蕨可食而采薇者已悲,我只能行歌感叹那些前朝遗老;还有那荷锸饮酒、醉卧云山之人(刘伶类的旷达之人)令人钦羡。上古之人的质朴衣着让流俗之人惊骇,而如今这世道,为官之人也是贫穷。天涯之间连一块容脚的石头都难找到,只愿到江边去结下钓丝(隐居垂钓)。
注释
薇和蕨,嫩叶可食,常被用来指代隐士的食物,也常与伯夷、叔齐采薇的典故相联系,表示高洁的操守和隐士生活。;扛着铁锹。这里用来形容一种旷达不羁的形象,与饮酒等行为相联系,如刘伶等魏晋名士的豪放之举。;远古,上古时期。表示遥远的过去,与现在形成鲜明的时间对比。;一般的风俗习惯。多含贬义,在这里表示世俗之人平庸的、不理解古风的习俗。
赏析
从文学手法来看,首联直抒胸臆,‘尘海茫茫寄次身,难将后果证前因’写出自己在尘世中的漂泊无依之感,以及对因果难证的喟叹。颔联运用典故,‘行歌薇蕨悲遗老’中的‘薇蕨’让人联想到伯夷、叔齐采薇而食的典故,表达对遗老的悲悯之情,‘荷锸云山剩酒人’也暗用刘伶等魏晋名士的典故,增添了旷达又略带悲凉的意境。颈联通过古今对比,‘太古衣冠流俗骇,即今时世在官贫’写出古与今在风俗和为官状况上的差异,突出今时的世态炎凉。尾联‘天涯石上难容足,愿向江头结钓纶’以景语作结,表达出诗人对官场的失望,想要隐居江边的愿望。情感表达上,全诗充满了对世事无常的感慨、对遗老的同情、对古风尚存的向往以及对官场的厌弃和对隐居生活的向往。在意境营造上,诗中既有茫茫尘海的萧瑟感,又有薇蕨、云山等略带古朴、旷达的景象,整体意境苍凉又不失高远。主题思想围绕着对自身命运的感叹、对古今世态的看法以及对未来生活的期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。