苏台雨夜

清 · 钱荣光 · 七言绝句

原文
夜阑灯灺近三更,枕上微闻滴溜声。
多少缠绵系丝雨,今宵无梦返江城。
译文 / 白话释义

夜将尽时灯烛快要燃尽已经接近三更天了,枕头上微微听到雨滴落下的声音。有多少缠绵的情思系于这如丝的细雨啊,今天夜里没有梦到回到江城(故乡或者曾经生活过的城市)。

注释

灯烛熄灭。灺,是指灯烛余烬。;这里形容雨滴落下的声音,是拟声词。

赏析

从文学手法上看,首句‘夜阑灯灺近三更’点明时间,通过描写夜将尽、灯烛将灭的景象,营造出一种静谧而略带孤寂的氛围,‘灯灺’这一细节描写增加了画面感。第二句‘枕上微闻滴溜声’则是从听觉的角度,写听到雨滴声,进一步渲染了雨夜的寂静。后两句‘多少缠绵系丝雨,今宵无梦返江城’将无形的情感与有形的丝雨联系起来,运用了移情于景的手法,用丝雨来寄托自己缠绵的情思,表达对江城(可理解为故乡或心中眷恋之地)的思念之情。在主题思想上,这首诗主要表达了思乡或者对某地的思念之情,通过雨夜这一特定的情境,将思念之情渲染得更加浓厚。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、孤寂、又充满思念情绪的雨夜意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。