次韵答赵文卿四首
宋 · 陈造 · 七言绝句
原文
平日诗声不易班,联翩属我未应悭。
得无纸贵咸阳市,当有人逢饭颗山。
译文 / 白话释义
平日里作诗的名声不容易相提并论,连续不断地作诗赠予我不应吝啬。(我写的诗)难道不会在咸阳市被争相传抄(而使纸价昂贵)吗?应当也会有人遇见像李白那样在饭颗山吟诗憔悴的我。
注释
同等、并列。;连续不断的样子。;吝啬,这里指不吝啬写诗赠予。qian,一声。;莫非、难道。;这里用‘洛阳纸贵’的典故,原指洛阳,这里代指诗写得好被争相传抄的地方。;李白曾有诗写自己在饭颗山的情形,这里用此典故。
赏析
从文学手法上看,首句‘平日诗声不易班’,通过直接表述的方式点明诗坛声誉有高低之分,奠定了一种在诗坛中比较与竞争的氛围。‘联翩属我未应悭’则有一种自谦与期待友人的感觉,‘联翩’一词形象地写出诗作的接连不断。‘得无纸贵咸阳市’运用了‘洛阳纸贵’的典故,暗示自己的诗可能会像左思的诗一样受到人们的追捧,这是一种很巧妙的侧面烘托手法,显示出诗人对自己诗作的自信。‘当有人逢饭颗山’又用李白在饭颗山的典故,以李白自比,一方面可能暗示自己作诗的辛苦与执着,另一方面也表达出一种可能不被人理解的孤独感。情感表达上,既有对自己诗才的自信,又有对友人的期待与回应,同时还夹杂着一丝在诗坛的复杂心境。在意境营造上,通过两个典故构建出一个有文化底蕴且略带矛盾的氛围,既有纸贵的荣耀,又有饭颗山的孤独。主题思想围绕着诗坛的声誉、自身的创作以及与友人在诗方面的交流展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。