次韵德基效欧阳体作雪诗禁体物之字兼送表臣才臣友直勉诸郎力学之乐仍率同赋 其一

宋 · 李处权 · 七言

原文
朝来冻坐如缩龟,不闻打窗那得知
江南地暖亦有此,惊心远自龙沙吹
六一居士最能赋,东坡先生追撚髭
腐儒得句亦起舞,砚寒沃笔浮轻澌
征尘暗天铁马健,衣冠南奔身世危
兄弟相望音信绝,梳头纷纷满面丝
裋褐袖手如怀冰,车马不来奚所为
前年毗陵雪盈尺,蟹螯犹记左手持
归来浩歌仰看屋,夜深凛凛粟满肌
室中老妇几兴叹,膝下奈此号寒儿
今年造物颇垂顾,税驾仁里懽此时
杀鸡为黍朝夕事,苦节诸郎方下帏
起看松竹有特操,坐对溪山无俗姿
刘子唱高和弥寡,要当独醒歠其醨
已呼稚子来候门,更戒黄童无扫墀
十千不向楼头贳,一蓑正忆江上披
五陵之客夸轻肥,呼鹰逐兽广莫驰
五侯之第事豪侈,珊瑚照耀金屈巵
岂如高举纵清赏,钩帘一目万景随
亦有末至居客右,其言不让故哂之
译文 / 白话释义

早晨冻得坐着像缩起来的乌龟一样,如果听不到雪打窗户的声音又怎么能知道下雪了呢。江南大地温暖也有这样的雪,远自北方沙漠吹来令人惊心。六一居士最擅长写雪赋,东坡先生也追随着捻着胡须苦思(写雪)。迂腐的儒生得到写雪的诗句也高兴得手舞足蹈,砚台寒冷蘸笔时墨汁里仿佛有浮冰。征战的灰尘遮蔽天空,披甲的战马矫健,(人们)衣冠南渡身世危难。兄弟之间互相遥望音信断绝,梳理头发时纷纷满脸都是白发。穿着粗布短衣袖手如同怀揣着冰一样寒冷,车马不来又能做什么呢。前年毗陵雪有一尺多深,还能记得左手拿着蟹螯(赏雪的情景)。回来后放声高歌仰头看房顶,深夜寒冷得浑身起鸡皮疙瘩。屋里的老妇人多次叹息,膝下无奈有这受冻呼喊寒冷的孩子。今年上天很是眷顾,停歇在这仁义之地欢悦此时。杀鸡做饭早晚的事,坚守苦节的各位儿郎正在放下帷帐(刻苦读书)。起来看松竹有独特的操守,坐在溪边对着山没有世俗的姿态。刘子(诗人自己)唱的歌格调高和者少,应当独自清醒饮那薄酒。已经叫小孩子到门口等候,又告诫小童不要清扫台阶(为赏雪)。不愿花很多钱到楼上去赊酒,正回忆起在江上披着蓑衣(的情景)。五陵的富家子弟夸耀生活的奢华,呼喊着鹰追逐野兽在广阔的北方原野奔驰。五侯的府第行事豪华奢侈,珊瑚光彩照人,金制酒杯闪耀。哪里比得上高高举起酒杯纵情清赏(雪景),卷起帘子一眼望去万千景色随之而来。也有后来的人却位居客人上位,他说话不谦让所以(我)讥笑他。

注释

捻着胡须,形容沉思吟哦的样子。撚,niǎn;髭,zī;解冻时流动的冰,这里形容墨汁里仿佛有浮冰。sī;粗布短衣。裋,shù;褐,hè;同‘欢’,欢乐。huān;饮。chuò;薄酒。lí;赊欠。shì;一种弯曲形状的酒杯。巵,zhī

赏析

这首诗在意境上,既有雪景带来的寒冷孤寂之感,又有在赏雪过程中的惬意与对高洁品格的向往。诗中描绘了不同场景下的雪,如从北方吹来的雪,江南的雪,毗陵的雪等,通过雪串联起不同的生活画面,营造出丰富而多层次的意境。 从写作手法来看,诗中运用了对比手法,如将自己贫寒但高洁的赏雪生活与五陵之客、五侯之第的豪奢生活相对比,突出自己的志趣;还运用了典故,‘六一居士最能赋,东坡先生追撚髭’,借欧阳修和苏轼写雪的典故,来增添诗歌的文化底蕴。 在情感表达方面,诗中既有对身世飘零、兄弟离散的悲叹,又有对贫寒生活中赏雪乐趣的满足,还有对儿郎力学的欣慰,以及对高洁操守的坚守与自许。主题思想上涵盖了对生活境遇的感慨、对高雅情趣的追求、对儿郎的期望等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。