次韵邓慎思初入同文馆

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
十载江湖万里行,偶来西馆阅豪英。
云龙九阙晨书诏,灯火千门夜出城。
潇洒庭除当月色,重稠幕帟断人声。
年家兄弟今同舍,会见河南起贾生。
译文 / 白话释义

在江湖漂泊了十年,行程万里,偶然来到同文馆看到众多英豪。朝廷宫殿里早晨书写诏书,犹如云龙飞舞,千门万户灯火通明,有人夜晚出城。庭院台阶在月光下显得潇洒自在,重重帷幕隔断了人声。同年科举的兄弟如今住在同一馆舍,想必会看到像贾谊那样的人才从河南兴起。

注释

què,宫阙,这里指宫殿。;yì,小帐幕,泛指帐幕。;科举时代同年登科者两家之间的互称。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘十载江湖万里行’的漂泊与‘偶来西馆阅豪英’的同文馆所见形成对照,突出境遇的转变。颔联‘云龙九阙晨书诏,灯火千门夜出城’对仗工整,‘云龙九阙’描绘出宫廷的威严与神秘,‘灯火千门’则展现出京城夜晚的繁华热闹景象,一晨一夜,动静结合。颈联通过描写庭院月色和帷幕隔断人声,营造出一种静谧清幽的意境。情感表达上,既有对自身多年江湖漂泊后的感慨,又有身处同文馆的新奇与期待。主题思想围绕着初入同文馆的所见所感展开,表达了对同文馆中人才汇聚的感受以及对未来的憧憬,还暗示了对贤才的期待,如期待像贾生那样的人物出现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。