原文

屈原作离骚，采菊飧其英。

渊明赋归来，径荒菊犹荣。

此物有至性，名因君子成。

岂知时节过，不顾霜露凝。

岁华易晼晚，芳物随凋零。

艳色始独秀，馨香自孤清。

花似时美女，俗恶空娉婷。

由来品次定，横议那得争。

公如醉翁贤，雅好违世情。

三喔复三绕，莫逆如友生。

泛之黄金杯，愿言制颓龄。

更呼门下士，哦诗同倒倾。

译文 / 白话释义

屈原创作《离骚》时，采撷菊花来食用它的花朵。陶渊明写《归去来兮辞》时，小路荒芜但菊花仍然繁茂。这种事物有着卓绝的品性，它的名声因君子而成就。哪里知道时节过去，不顾寒霜露水凝结。岁月容易到了暮晚之时，美好的事物随之凋零。艳丽的颜色开始独自秀美，芳香的气息独自清幽。菊花好似正值妙龄的美女，世俗丑恶徒然姿态美好。从来品第高低已有定数，肆意议论又怎么能争得过来。您就像醉翁欧阳修那般贤能，高雅的喜好违背世间常情。多次嗅闻又多次环绕，如同好友般情投意合。把菊花泡在黄金杯里，希望它能制止衰老。再呼唤门下的学子，吟诗一同畅饮。

注释

吃，sūn；太阳偏西，日将暮，wǎn；姿态美好的样子；指两人意气相投，交往密切；衰老之年

赏析

这首诗运用了用典的手法，如提到屈原和陶渊明与菊相关的典故，借古人与菊的故事来烘托菊花的高洁品性，丰富了诗歌的文化内涵。从情感表达上看，诗人对菊花有着深深的喜爱与推崇，通过描绘菊花在岁华晼晚、众芳凋零之时独秀孤清的姿态，表达出对菊花高洁品质的赞美。在意境营造方面，诗中营造出一种清幽、孤高的意境，如‘艳色始独秀，馨香自孤清’一句，生动地刻画出菊花孤芳自赏的形象。主题思想上，既表达了对菊花品质的歌颂，又通过将友人比作醉翁，暗示友人如同醉翁般高雅脱俗，表达出对友人高雅情趣的赞赏。整体风格较为典雅，语言质朴而富有表现力。

主题与意象

咏物高洁用典清幽赞美雅趣抒情

次韵德孺晚菊