次韵德庄送别

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
千里辞家复卧疴,赖君一笑肯相过。
梦看赤鲤春腾浪,归见牵牛秋渡河。
空里懒能书怪事,酒中自可作无何。
一竿忍负平生意,重钓花姑溪上波。
译文 / 白话释义

离家千里又卧病在床,多亏你带着笑容愿意前来探望。梦中看到红色的鲤鱼在春天的波浪里翻腾跳跃,归乡时能看到牵牛星在秋天渡过银河。在空虚无聊之时也懒得书写奇异之事,在酒中自然可以进入逍遥自在之境。怎能忍心辜负一生的志趣,重新在花姑溪上垂钓水波之中。

注释

卧病。疴,kē。;红色的鲤鱼,在中国古代文化中有吉祥、飞升等寓意。;指牵牛星,常与织女星的传说相关,在这里表示归乡时可能的季节景象。;奇异之事。;指没有什么事情,这里表示一种自在逍遥的境界。;花姑溪的名称,可能是当地的一处溪流,是诗人心中可以垂钓、追求志趣的地方。

赏析

这首诗在意境上,既有卧病他乡的孤寂萧索之感,又有对梦中美好景象以及归乡的期待,还有对一种自在闲适生活的向往,几种情绪交织融合。从写作手法来看,首联直叙自己的境遇与友人来访,点明背景。颔联运用联想和想象的手法,‘梦看赤鲤’‘归见牵牛’,通过虚写梦境和想象归乡时的景象,增添了诗歌的奇幻色彩。颈联中‘空里懒能书怪事’表现出一种慵懒的状态,‘酒中自可作无何’则体现出诗人对酒中逍遥境界的追求,从情感的细微处着笔。尾联‘一竿忍负平生意’直抒胸臆,表达出对自己平生志趣的执着,不愿辜负。主题思想上,反映出诗人漂泊他乡、卧病时的复杂心境,既有对现实的无奈,又有对未来美好生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。