次韵范至能峡中见寄
宋 · 张栻 · 七言绝句
原文
合绾丝纶对紫薇,却扪青壁听猿啼。
只应许国心金石,蜀道如天亦可梯。
译文 / 白话释义
适合掌握皇帝的诏书面对紫薇星官(指代皇帝),却只能抚摸着青色的山壁听猿猴啼叫。只应该是报国之心坚如金石,即使蜀道像天一样高也可架起梯子(攀登而上)。
注释
掌握,系(wǎn);帝王诏书,语本《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’;星官名,位于北斗东北,古人认为是天帝居住的地方,这里指代皇帝。;抚摸(mén);只(qí);为国献身效力
赏析
在文学手法上,首句‘合绾丝纶对紫薇’用‘丝纶’指代皇帝的诏书,这是运用了借代的手法,将抽象的官职和职责具象化,同时以‘紫薇’象征皇帝,营造出一种在朝廷为官时的庄重感。而‘却扪青壁听猿啼’则突然一转,从朝廷的景象转换到峡中的情境,形成鲜明的对比。情感表达上,此诗蕴含着诗人复杂的情感,既有报国之志,从‘祇应许国心金石’一句中能深切感受到诗人对国家的忠诚,一心报国且意志坚定如金石。又有壮志难酬的无奈,本应在朝堂之上施展抱负,如今却身处峡中只能听猿啼。在意境营造方面,前两句通过朝廷与峡中的不同场景切换,构建出一种寂寥与壮阔交织的氛围。主题思想围绕着报国与境遇的矛盾展开,表达了诗人虽身处偏远之地,但仍心系国家,渴望为国效力的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。