次韵奉答冯远猷
宋 · 周紫芝 · 五言
原文
翩翩绮纨子,粲粲洁衣服。
朱门酒肉臭,不饱膏粱腹。
凄迷百草中,得比兰与玉。
手持白瑶琴,欲鼓朱弦曲。
閟兹清庙音,未易可流俗。
名家千里驹,历块步巳独。
妙年振华镳,肯折盐车轴。
中原暗风尘,国步日窘促。
勒铭树高勋,要是一夔足。
期君乃如此,使我安小筑。
译文 / 白话释义
风度翩翩的富贵子弟,衣着鲜亮整洁。富贵人家酒肉多得发臭,可他们却不能让自己的肚腹满足于美食。在凄迷的百草之中,能够比得上兰草与美玉。手里拿着白色的瑶琴,想要弹奏朱弦的曲子。但这清庙之音深藏,不易流于世俗。是名门的千里良驹,跨越土块奔跑已经很独特。正当年少扬起华美的马缰绳,怎肯拉盐车折断车轴。中原大地暗伏战争风尘,国家的命运日益窘迫。铭刻功勋于石碑,重要的是像夔一样的贤才一人就足够。期望你能这样,让我安心于我的小居所。
注释
富贵子弟。绮纨,qǐ wán,华丽的丝织品,借指富贵子弟。;鲜明的样子。càn càn。;肥肉和细粮,泛指美味的饭菜。;闭,藏。bì。;形容马奔跑疾速。;扬起华美的马缰绳,指年少有为。镳,biāo,马嚼子两端露出嘴外的部分。;《战国策·楚策四》记载,良马拉盐车很是屈才,这里表示不甘于被埋没。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,如“朱门酒肉臭,不饱膏粱腹”,将朱门的酒肉丰足却仍不满足与普通大众的生活形成鲜明对比,突出贫富差距与富家子弟的贪婪。情感表达丰富,既有对高洁之士的赞美,如“凄迷百草中,得比兰与玉”把人比作兰玉,表达出对其品质的欣赏;也有对国家命运的担忧,“中原暗风尘,国步日窘促”描绘出中原局势的动荡不安,表达出对国家处境的忧虑。在意境营造上,诗中既有富家子弟的绮丽画面,又有百草、兰玉等清新高洁的意象,还有对国家危难场景的勾勒。主题思想包含对贤才的期许,对社会现实的批判以及对国家命运的关心等。诗中的人物形象塑造较为鲜明,通过对不同人物形象的描述传达出诗人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。