次韵冯远猷观水

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
带雨山云晚尚繁,黄流先已涨江干。
海边鸥鸟恐不下,濠上游鱼谁肯观。
锦里十家俱半壁,龙门八节定无滩。
早知四载归神禹,疏凿谁能泄浩漫。
译文 / 白话释义

傍晚时分,带着雨意的山间云雾仍然很繁密,黄河的水流已经率先在江岸涨起。海边的鸥鸟恐怕都不敢落下,濠水之上又有谁肯去观看游鱼呢?锦里的十户人家都只剩下半边房屋(形容遭受水患后的破败),龙门的八节(可能是指龙门的某个特定之处或时段)必定没有河滩了。早知道大禹四年就能治水成功,那么如今这样的水患,又有谁能够疏泄这浩大的水势呢?

注释

江边;江岸。;濠水之上。濠水是古代的一条河流,有庄子与惠子游于濠上的典故,这里代指平常的水域。;地名,在四川成都。这里指代有人类居住的地方。;半边墙壁,这里指房屋遭受破坏只剩下半边,形容水患后的破败景象。;地名,此处指黄河的龙门。;这里可能是指龙门的某个特定之处或时段,具体含义需结合更多背景知识,目前难以确切定论。;指大禹,因大禹治水有功,被尊称为神禹。;浩大、泛滥,形容水势浩大无边。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、担忧的氛围。开篇描绘了傍晚山云带雨、江水涨潮的景象,雨云的繁密和江水的上涨为全诗奠定了一种不安的基调。写作手法上,首联通过对自然景象的描写,以景起兴,引出下文对水患影响的叙述。颔联运用对比,将海边鸥鸟不敢下落和濠水无人观鱼的情景相对比,从侧面表现出了水患的严重,连鸟类和人类日常的活动都被影响。颈联通过‘锦里十家俱半壁’这一细节描写,具体地展现出洪水给人类居住带来的破坏,‘龙门八节定无滩’则进一步强调水患之下地貌的改变。在情感表达上,诗人对水患带来的种种破坏感到忧心,同时对大禹治水的功绩有着崇敬之情,也表达出面对当前水患时的一种无力感,希望有像大禹一样的人物来治理水患。主题思想围绕水患展开,既有对水患现状的描述,也有对治水的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。