次韵奉赠巴陵上官令
宋 · 沈辽 · 五言
原文
古人善治身,摆落在尘土。
明哲所自任,不为小人侮。
嗟我一何愚,逍遥寄天宇。
长嫌柳下污,有意庄生堵。
微官被黯黮,远放潇湘浦。
闭关绝世故,况复挥谈麈。
蒙恩许北下,始接诸公武。
若得一丸药,顿发三年瞽。
巴陵遇言游,高文璨瑶圃。
泠泠挹清风,使人怀玉斧。
译文 / 白话释义
古人善于修养自身,超脱于世俗的尘埃之中。明智聪慧之人所担当的,是不被小人所欺侮。可叹我是多么愚蠢啊,自在地寄身于天地之间。一直嫌恶柳下惠的不高洁(此处为误解柳下惠之意),心中向往庄子那样的境界。卑微的官职使我被黑暗笼罩,远远地被放逐到潇湘水边。关闭门户断绝世间的往来,更不再挥动那清谈的麈尾。承蒙皇恩允许北上,才开始接触到各位贤能之士。如果能得到一粒药丸,就能瞬间让盲人重见光明(形容获得很大的启发)。在巴陵遇到像言偃(字子游,孔子弟子,此处代指上官令)这样的人,他高雅的文章如同美玉在园圃中闪耀。清凉地汲取他如清风般的品德才情,让人怀想那仙人所用的玉斧(表示清新脱俗之感)。
注释
黑暗无光,读音为àn dǎn。;古人清谈时所执的麈尾。麈,zhǔ,一种鹿类动物。;盲人,gǔ。;美玉的光泽,这里形容文章光彩照人,càn。;美玉的园圃,常用来比喻仙境,这里形容上官令的文章如同仙境中的美玉般美好。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如古人的明哲与自己的愚笨相对比,突出自己的境遇和感悟。在情感表达方面,诗人先表达了对自身境遇的自嘲与不满,如‘嗟我一何愚’,被远放潇湘浦的无奈。又在遇到上官令后,流露出一种对其的钦佩与赞美之情,情感的转变十分明显。在意境营造上,诗中既有‘逍遥寄天宇’这样的开阔意境,又有‘泠泠挹清风’的清新意境。主题思想围绕着自身的遭遇、对古人品德的追思以及对上官令的敬重展开。整首诗叙事与抒情相结合,通过讲述自己的经历,自然地引出情感,行文较为流畅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。