次韵奉赠宗伯毛三江致仕

明 · 湛若水 · 七言律诗

原文
手翊飞龙起在田,策勋三让尚皇然。
广论大礼群公独,冥汉高标一羽偏。
累疏许归天子圣,满城都叹大夫贤。
也应多谢经旬病,行李春光欲暮天。
译文 / 白话释义

亲手辅佐犹如飞龙在田野间初兴(指君主初登位等情况),论功行赏时多次推让态度仍然恭敬。在广泛地讨论重大礼仪之事时只有您最为独特,在高远的天际您如一只偏飞的鸟儿(表示独特出众)。多次上疏终被允许归乡是天子圣明,满城的人都感叹您这位大夫贤能。也许还应该多多感谢这持续多日的疾病,在暮春时节您带着行囊踏上归程。

注释

辅佐,帮助。如《汉书·礼乐志》‘相者四人,皆紫袍、白绢中单,戴进贤冠,执弓矢, 夹阶 陛, 数百人 谒者 夹道。 其 五 人 在 前, 皆 执 旄 头, 陈 车骑, 卫 宫 殿, 引 满 传 声, 翊 卫 甚 设。’;记功勋于策书之上。《左传·桓公二年》‘凡公行,告于宗庙;反行,饮至、舍爵、策勋焉,礼也。’;高远的天际。冥,有高远的意思;汉,可指代天空。;多次上疏。累,表示多次;疏,臣子向帝王分条陈述说明的意见书。;古代官名。西周以后先秦诸侯国中,在国君之下有卿、大夫、士三级。

赏析

这首诗运用叙事与抒情相结合的手法。首联通过描述主人公辅佐君主和推让功劳之事,展现出人物谦逊、忠诚的品质,‘翊’字体现出辅佐之功,直接叙事开篇,奠定人物的基本形象。颔联‘广论大礼’点明在重大事件中的表现,‘群公独’和‘一羽偏’采用对比衬托的手法,突出人物的独特出众,营造出一种卓然不群的意境。颈联写多次上疏后得到天子允许归乡,从天子的‘圣’和众人叹其‘贤’两个角度进行描述,既表达了对天子的歌颂,也对主人公的贤能进行赞美。尾联以一种略带诙谐和感慨的方式,说应该感谢生病让自己能在暮春时节踏上归乡之旅,‘行李春光欲暮天’描绘出一幅暮春归乡图,在情感表达上有一种对归乡既期待又略带惆怅的复杂情感。主题思想上通过对主人公毛三江致仕过程中的种种事迹的描述,表达对其贤能的赞美以及对他致仕归乡的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。