原文

中书英烈气，凛然照人寒。

济美世有人，盛德启其原。

幸逢贤别乘，论文得交欢。

逸辩倾远海，潮波歘飞奔。

烛理无滞碍，白日破幽昏。

谁云前辈远，岂独文采存。

新诗引人目，当食不暇餐。

为说游岩乐，飞步恣腾????。

却立视万象，森如列庭间。

飘然乘风兴，星榆不难攀。

聊复陈大概，彼美难尽言。

少年陈将军，奋迹起江村。

共知宰社手，美好岂常贫。

深怀恩未报，竭诚奉至尊。

驱兵猎馀寇，烈火焚蜂屯。

亦复事招纳，投弓悯穷猿。

坐令归业民，井灶罗丘樊。

是日出近郊，旌旗郁幡幡。

同游不知倦，落照横松门。

士卒共甘苦，无人讥华元。

老守懒出游，何从涤尘烦。

况阻陪归骑，幽寻款禅关。

铃斋但兀坐，有酒空盈樽。

常能歌妙句，为激壮士肝。

解劳须痛饮，杯行勿留残。

译文 / 白话释义

中书省的英烈之气，凛冽寒冷，照耀人心。世上代代有继承美德的人，盛德开启其源头。有幸遇到贤能的别驾（通判），讨论诗文得以欢快相交。雄辩之才倾倒远方大海，潮水波浪急速飞奔。洞察事理毫无阻碍，如同白日冲破昏暗。谁说前辈遥远，岂止是文采留存。新诗引人瞩目，让人吃饭都顾不上。说起游玩石狮岩的快乐，快步尽情地腾跃。退立观看世间万象，森严得如同排列在庭院之间。飘然兴起乘风的兴致，天上的星辰也不难攀登。姑且再陈述大概情况，那种美好难以说尽。少年陈将军，从江边村庄奋起发迹。大家都知道他治理地方的才能，这样美好的人怎会永远贫穷。深深怀着未报的恩情，竭诚侍奉皇帝。率领士兵猎取残余的贼寇，烈火焚烧像蜂群一样聚集的敌人。也从事招纳之事，放下弓箭怜悯走投无路的猿猴（指敌人）。从而使归业的百姓，炉灶罗列于田园。这一天出到近郊，旌旗众多飘扬。一同游玩不知疲倦，落日的余晖横照在松门。士兵同甘共苦，没有人讥讽华元（春秋时宋国将领，曾有与士兵不同甘苦之事）那样的情况。老太守懒于出游，从哪里涤除尘世的烦恼。何况又被阻碍不能陪同归骑，只能到禅院深处探寻。在铃阁只是独自端坐，有酒空自斟满酒杯。常常能歌唱美妙的诗句，用来激励壮士的心。解除疲劳必须痛饮，酒杯传递不要留下残酒。

注释

在前人的基础上发扬光大。；官名，即别驾，为州刺史的佐吏。；xū，快速。；昏暗不明。；téng xiān，飞腾。；yù，同‘郁’，众多的样子。；翻动的样子。；古代州郡长官办事的地方。

赏析

这首诗在意境上较为宏大开阔，通过描绘众人出游石狮岩的情景，展现出一种充满活力、积极向上的氛围，如‘却立视万象，森如列庭间。飘然乘风兴，星榆不难攀’几句，把站在高处看世间万象的壮观景象和凌风欲摘星的豪迈之感表现出来。在写作手法上，运用了叙事、抒情与议论相结合的方式。诗中既叙述了众人出游的经历，如‘是日出近郊，旌旗鬰幡幡。同游不知倦，落照横松门’等句详细描述出游当日的场景，又有抒情成分，像‘深怀恩未报，竭诚奉至尊’表达对君主的忠诚情感，同时也有议论，如‘谁云前辈远，岂独文采存’议论前辈的影响不只是文采留存。情感表达丰富多样，有对贤能之人的赞赏，像对陈将军才能的肯定；有对同游之乐的回味；还有对自己不能同游的遗憾等。主题思想上，一方面表达了对同行者品德、才能的钦佩和对同游欢乐时光的怀念，另一方面也流露出自己不能参与更多的惆怅以及自身的抱负与境遇的矛盾心理等。

主题与意象

叙事出游抒情赞贤能感怀壮志难酬交游写景

次韵傅安道同陈元功诸公游石狮岩