次韵高机宜送别

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
棋枰诗课忆同堂,转首暄寒几蔀章。
每叹羁离念陈迹,更因衰病感流光。
亟催江鹢休停棹,已信溪禽不乱行。
鱼澳芋区真好在,连宵归梦为谁长。
译文 / 白话释义

下棋作诗的场景回忆起来就像在同一间堂屋之中,转眼间寒来暑往已经过了好几年。常常叹息羁旅漂泊,思念往昔的痕迹,更因为身体衰老多病而感慨光阴的流逝。急切地催促江上的船儿不要停桨(尽快出发),已经相信溪边的鸟儿飞行有序不乱阵。鱼港和种芋的地方真的很美好,可是连夜的归乡之梦是为谁而悠长呢。

注释

棋盘。枰,píng。;这里指光阴。蔀,bù。;漂泊他乡。羁,jī。;江中的船。鹢,yì,古代一种像鹭鸶的水鸟,常画于船头,这里指代船。;溪边的鸟。;鱼港。澳,ào。;种芋的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘棋枰诗课忆同堂,转首暄寒几蔀章’通过回忆往昔下棋作诗的同堂之乐,与如今的时光流逝形成鲜明对比,‘转首’一词巧妙地体现出时光匆匆之感。颔联‘每叹羁离念陈迹,更因衰病感流光’直抒胸臆,‘羁离’‘衰病’直接点明自身的境遇,表达出对往昔的怀念和对时光易逝的伤感。颈联‘亟催江鹢休停棹,已信溪禽不乱行’运用了比兴手法,以江鹢不停棹、溪禽不乱行来暗示生活的秩序或者是自己内心对顺遂的一种期望。尾联‘鱼澳芋区真好在,连宵归梦为谁长’以景语作结,描绘出鱼澳芋区的美好,然而‘归梦为谁长’则又将这种美好与自己内心的孤独、思乡之情形成反差,更加突出那种羁旅漂泊、归乡不得的惆怅。整首诗情感表达真挚而深沉,意境上充满了对往昔的怀念、羁旅的孤寂以及对时光的叹惋,主题思想围绕着羁旅漂泊、时光易逝、对往昔的思念以及归乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。