次韵高仲贻赠别
宋 · 卫泾 · 七言律诗
原文
金碗轻抛入钓船,夜寒侵被不成眠。
近传奏疏三千牍,今见新诗十二篇。
故国音书凭过雁,江城烽火照晴天。
移舟铁瓮城边去,信与名山旧有缘。
译文 / 白话释义
把金碗轻易地抛进钓船(表示洒脱不羁地出行),夜里寒冷侵入被子让人无法入眠。近来听说(您)有多达三千牍的奏疏,现在又看到了十二篇新诗。故乡的音信依靠过往的大雁传递,江城的烽火映照晴天。把船移到铁瓮城边离去,确实和名山以前就有缘分。
注释
同‘碗’,盛饮食的器具,wan(三声);古代写字用的木片,这里指奏疏的篇幅,du(二声);同‘雁’,大雁,yan(四声);江苏镇江古城名,三国时孙权所建。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写抛金碗、夜寒难眠的情景,以动写静,生动地勾勒出人物的行为和所处环境。颔联采用数字相对,‘三千牍’与‘十二篇’,在数量的对比中展现出人物在政务(奏疏)和文学(新诗)方面的作为。颈联中‘故国音书凭过鴈’借大雁传书这一传统意象,表达对故乡音信的盼望,而‘江城烽火照晴天’则描绘出烽火连天的景象,营造出一种动荡不安的氛围,对比之中更显对战乱中故乡的牵挂和局势的担忧。尾联‘移舟铁瓮城边去,信与名山旧有缘’,叙事之中蕴含着一种洒脱之情,在经历诸多事情之后,移舟去往铁瓮城,且认为和名山有缘,有一种随缘自适之感。在情感表达方面,诗中既有对友人文学和政治作为的钦佩,也有对故乡的思念、对战乱局势的忧虑,还有自己洒脱随缘的情怀。整首诗意境开阔又略带忧愁,主题思想围绕着与友人分别,涉及到对友人的评价、对故乡的情感、对局势的态度以及自身的处世心态等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。