原文

是身本蘧庐，误得两朱轓。

朅来卧江楼，白鸥看飞翻。

惊鸿卷西风，吹落云水间。

江山相表里，宇宙殊恢宽。

但苦千种愁，不供万叠山。

幸兹洪崖君，仙驭超人寰。

一身聊复尔，万事不可干。

富贵倘无求，藜藿亦自安。

不须金鼎炉，养此玉栋颜。

纷纷一回睇，往往俱冥顽。

有如盗跖手，可鲙朝饭肝。

居之彼不疑，念念我心寒。

公今梨枣成，心地无险艰。

横湖仅一苇，经月无寒暄。

昔为吏曹郎，今带儒生酸。

缪从周旋间，获奉澹泊欢。

公已闻大道，我犹缚枯禅。

谁知数日恶，忽有千里叹。

古道催行辀，满山霜叶丹。

仙凡自此隔，无复相追攀。

馀生几何时，白日飞惊湍。

愿公追松乔，驾鹤骖翔鸾。

我亦上五老，举首云间看。

译文 / 白话释义

身体本就如同旅店（蘧庐），却错误地得到两辆朱色车驾（朱轓）。来到江边楼阁卧居，看那白鸥飞翔翻舞。受惊的大雁被西风吹卷，飘落于云水之间。江山相互依存，宇宙格外宽阔。只是苦于千种愁绪，配不上这万重山峦。幸亏有你这位洪崖君（仙人般的人物），驾乘仙车超越人间。自身暂且如此，万事不可相干。倘若不追求富贵，吃粗茶淡饭也能安然。不需要金鼎丹炉，就能保养这如玉容颜。众人纷纷回头看一眼，往往都是冥顽不灵。就像盗跖（恶人的）之手，能把肝脏当早饭切来吃。处在那种境地他不生疑，可每念及此我就心寒。您如今著作（梨枣，指代书籍）已成，心地没有险恶艰难。横湖只需一叶扁舟就能渡过，历经一个月也没有寒暄问候。过去是吏部郎官，如今带着儒生的酸腐气。错误地在周旋交往之间，得以享受淡泊的欢乐。您已经听闻大道，我还被枯禅束缚。谁能想到数日的不好境遇，忽然就有千里的感叹。古老的道路催促着远行的车子，满山都是霜染的红叶。从此仙凡相隔，不再能够相互追随攀登。我剩下的生命还有多少时间呢，白日在惊流中飞逝。希望您追随赤松子、王子乔那样的仙人，驾乘仙鹤鸾鸟。我也要登上五老峰，抬头在云间眺望。

注释

古代驿传中供人休息的房子，此处喻人生如寄旅。读音：qú lú；古代高官所乘之车。朱，红色；轓，车两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘泥。；犹言来，来到。读音：qiè lái；传说中的仙人，这里喻指友人。；藜和藿，指粗劣的饭菜。；旧时刻版印书多用梨木或枣木，故以‘梨枣’为书版的代称。；被枯寂的禅法束缚。䌸，同‘缚’，读音：fù；远行的车。辀，车辕，代指车。读音：zhōu；赤松子和王子乔，传说中的仙人。；指五老峰，是山峰名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻和象征。如‘是身本蘧庐’将身体比作旅店，表达人生的漂泊感。诗中还多处使用对比，像‘富贵倘无求，藜藿亦自安’将富贵与粗茶淡饭的生活对比，体现出一种淡泊名利的态度。在意境营造方面，诗中描绘了‘惊鸿卷西风，吹落云水间。江山相表里，宇宙殊恢寛’等景象，构建出一种宏大又略带孤寂的意境，秋风中的惊鸿、云水间的山河与广阔的宇宙相互映衬。在情感表达上，诗人既有对友人离别的不舍，如‘仙凡自此隔，无复相追攀’，又有一种对人生境遇的感慨，包括对世间险恶的担忧‘居之彼不疑，念念我心寒’，还有对淡泊宁静生活的向往。主题思想上，表达了对友人的祝福、对人生的思考以及对出世生活的向往。

主题与意象

送别诗淡泊感慨人生意境宏大借景抒情对比向往出世

次韵桂嘉任郎中赠别二十四韵