原文

寻常西湖月，云雾多袭明

兹宵实昭晰，似慰诗人情

低昂见列宿，戢曜非光荧

起余二三子，微咏哦新声

杖藜山前去，鸡犬寂不鸣

兰皋宿鹭群，回首时自惊

君看南北山，气象真峥嵘

参差烟树丛，一一含余清

上人江南秀，邂逅意所倾

夜阑劝复路，浩兴殊未盈

译文 / 白话释义

平常西湖的月亮，常常被云雾遮掩了明亮的光辉。今天夜里月光实在是明亮清晰，好像在安慰诗人的情怀。低头抬头能看见天上众星，收敛光芒并不闪烁。我和两三个友人起身，轻声吟诵新作的诗篇。拄着藜杖向山前走去，鸡和狗寂静而不再鸣叫。兰草水边有夜宿的鹭鸟群，回头看时它们不时被惊起。您看那南北的山峦，气象确实高峻。参差不齐的烟霭笼罩的树林，都蕴含着清幽之气。上人是江南的才俊，偶然相逢就让我十分倾慕。夜深了被劝返回，但是浩大的兴致还远没有满足。

注释

光亮，明亮。；收敛光芒。戢（jí），收敛；曜（yào），日、月、星都称曜。；众星宿。宿（xiù）。；长兰草的涯岸。皋（gāo）。；偶然遇见。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了先抑后扬的手法，先写寻常西湖月被云雾遮掩，再写今宵月的昭晰，形成鲜明对比。在写景方面，诗中对西湖夜景进行了细腻描绘，如‘低昂见列宿，戢曜非光荧’写出了星空的状态，‘参差烟树丛，一一含余清’描绘出烟树朦胧含清幽的画面，营造出一种清幽、静谧的意境。情感表达上，既有对西湖夜景的喜爱之情，又有与古上人相遇相倾慕的情感，还有兴尽未归的不舍。主题思想方面，既展现了西湖夜景之美，也体现了诗人与友人之间的情谊以及对这种交往的珍视。

主题与意象

写景清幽抒情友情夜景先抑后扬

次韵古上人湖上步月