次韵和都运崔谏议寄示立春前一日宿岚谷山程

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
绝塞风霜正树威,不知韶律起从微。
十千酒且迎春酌,五九寒须半腊归。
破屐好山连日上,费诗娇雪著人飞。
属封所过皆蒙惠,民吏应如挟纩衣。
译文 / 白话释义

在极远的边塞风霜正显威严,却不知温和的节令是从细微之处开始兴起的。拿出价值十千的酒姑且为迎接春天而饮,数九寒天到了五九就该像腊半那样快要结束了。穿着破鞋连日攀登美好的山峰,耗费诗才描写那迷人地飞舞的雪花。我所经过的属地都受到恩赐,民众和官吏应该就像穿上棉衣般温暖。

注释

古以乐律和历法相配,这里指温和的节令。;表示价值很高,出自曹植《名都篇》‘归来宴平乐,美酒斗十千’,这里是虚指酒价高昂。;农历十二月,这里指寒冬。;jī,木头鞋,泛指鞋。;披着绵衣,这里表示受到温暖。出自《左传·宣公十二年》‘师人多寒,王巡三军,拊而勉之,三军之士皆如挟纩。’

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将绝塞的风霜的威严和韶律从微起作对比,突出了春律的不易察觉与边塞环境的严酷。颔联‘十千酒’的使用运用典故,使诗句富有文化内涵,通过饮酒迎春和寒天将归的描写,表达出对春的期待。颈联‘破屐好山连日上’生动地描绘出诗人登山的情景,‘费诗娇雪著人飞’把雪花写得娇美且富有动态,从侧面体现诗人的诗兴。尾联直抒胸臆,通过民众和官吏如挟纩衣般感受到恩泽,表达出对崔谏议施惠的赞美之情。在意境上,诗中既有绝塞风霜的冷硬意境,又有迎春的希望之感。主题思想上主要是对崔谏议在立春前惠民的歌颂,同时也表达了诗人对春天即将到来的欣喜。情感表达丰富多样,有对边塞环境的感触、对春的期盼、对友人的赞美等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。