次韵何景山爱山亭

宋 · 李石 · 五言

原文
好山在楼头,行人在楼下。
爱山乃贵名,过者岂易假。
而况主与客,君漫我亦且。
九峰紫阁间,可玩不可把。
岚光接云气,溜溜溢杯斝。
兹山于吾人,傥有一日雅。
从今两舍地,时复枉车马。
何必沧洲图,醉语剩挥写。
译文 / 白话释义

美好的山峦在楼阁上头,行路之人在楼阁之下。喜爱山峦是个美好的名声,路过的人难道能轻易假借。何况主人与客人,您随意我也悠然。九座山峰和紫色的楼阁之间,可以赏玩却不能把握。山林间的雾气连接着云气,缓缓流动满溢于酒杯。这座山对于我们,倘若有一日的雅致。从今往后相距两舍(三十里)之地,时常烦劳您驾车乘马前来。何必需要沧州(隐士居所)的画图,醉后话语多是随意挥洒书写。

注释

jiǎ,古代酒器名,同‘斝’。;tǎng,如果,倘若。;敬辞,使对方受屈,这里可理解为烦劳。

赏析

从文学手法上看,全诗开篇直接点明‘好山’与‘行人’的位置关系,对比鲜明,简单直接地引入主题。诗中运用叙述的方式,如‘从今两舍地,时复枉车马’,讲述自己与友人今后的往来,自然而平实。在情感表达方面,通过对山的喜爱以及与友人共同赏山的期待,流露出一种闲适恬淡的友情。在意境营造上,‘岚光接云气,溜溜溢杯斚’描绘出一幅山林云雾缭绕,山间雾气融入酒中的清幽画面,让读者仿佛置身其中。主题思想围绕着对山的喜爱以及与友人同赏山景的愿望展开,既有对自然之美的向往,又有对友情的珍视。整首诗没有华丽的辞藻,却以质朴的语言传达出真挚的情感和悠然的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。